"بمسرح الجريمة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• am Tatort
• Tatort in
• den Tatort

Wir haben nur seine Fingerabdrücke am Tatort und suchen ihn seit 6 Monaten.
وجدنا بصماته بمسرح الجريمة ونطارده منذ 6 شهور

Sie ließen John Does Fingerabdrücke am Tatort anbringen.
أولاً بصمات الشخص المجهول التي زرعتها بمسرح الجريمة

Du warst am Tatort. Der Sheriff sah dich heimfahren.
لقد تمت رؤيتك بمسرح الجريمة و المأمور رآكِ تقودين عائدة للمنزل

Nicht am Tatort -- nur am entfernten Ende des Parks.
ليس بمسرح الجريمة.. بل بعيداً عند نهاية المنتزه

Wir haben eine lügende, gehörnte Freundin. Wir müssen sie mit dem Tatort in Verbindung bringen.
حسناً لدينا حبيبة كاذبة، نحن بحاجة لأي شيء كي نربطها بمسرح الجريمة

Und ich erinnere mich, die habe ich bei dir benutzt, um dir den Hausfriedensbruch auszureden. Bist du hier, um den Tatort zu untersuchen?
و أتذكر استخدامي لها كي أخبرك أن تكفّ عن التعدّي على الممتلكات هل أنت هنا لتعمل بمسرح الجريمة ؟

Als einzige echte Spur haben wir ein paar Nummern, die er am Tatort hinterließ.
الدليل الوحيد الذي لدينا هو بضعة أرقام بمسرح الجريمة

Ok, gut, Die gute Nachricht ist, viel von dem sie sprachen, wurde am Tatort gefunden.
حسناً، الأخبار السارّة هي أنّ كثيراً مما تقوله تثبت صحّته بمسرح الجريمة

Wenn der Mörder 1,80 m groß wäre, dann wäre der Spritzschatten am Tatort größer und breiter.
لو كان القاتل بطول 6 أقدام لكان ظلّ الدم بمسرح الجريمة أطول وأوسع

Jedes Stück Knochen, das Sie hier haben, wurde am Tatort gefunden und katalogisiert.
كلّ قطعة عظم بحوزتكِ هنا تم إيجادها وفهرستها بمسرح الجريمة

Deinem Blick nach, hast du schon gehört, was am Tatort passierte.
من النظرة التي ترتسم على وجهك، أعرف أنك عرفت بما حدث بمسرح الجريمة

Vom Blutfluss am Tatort ausgehend... wurden Hände und Füße abgetrennt, während er noch lebte.
...إعتماداً على الدماء الموجودة بمسرح الجريمة قطعت يداه ورجلاه وهو على قيد الحياة

Das sind alle verschreibungspflichtigen Arzneimittel, die am Tatort gefunden wurden?
هل هذه كل الوصفات الطبية للعقاقير التي وجدت بمسرح الجريمة.

Die Abdrücke stimmen mit denen überein, die wir am Tatort gefunden haben.
آثار نعل الحذاء متطابقة مع تلك التي عثرنا عليها بمسرح الجريمة لمتى تعود الآثار؟

Sie haben am Tatort keine DNA von dir gefunden, aber das Opfer hatte Wunden, die zu deinen Krallen passen.
لم يجدوا حمضك النووي بمسرح الجريمة.. ولكن الضحية لديه علامات قطعية على جسده

Also, keine DNA am Tatort, und ich gebe dir die Mordwaffe.
اذن بغياب الاحماض النوويه بمسرح الجريمة أعطيك سلاح الجريمة او علي الأقل جزءاً منه

Gab es Beweise am Tatort?
إذاً، ماذا ؟ أكان هنالك أدلّة بمسرح الجريمة ؟

Wir würden eine freiwillige Speichelprobe von jedem von Ihnen schätzen und wir werden sie mit etwas DNA, die wir am Tatort fanden, vergleichen.
أود أن يقدِّم كلٌ منكم مسحةً من الوجنة، ونحن سنحلِّلها مُقارَنةً بالحمض النووي الذي وجدناه بمسرح الجريمة.

Das Handy Ihres Leiter der Sicherheit wurde am Tatort gefunden.
. و هاتف رئيس الأمن لديكِ، وجد بمسرح الجريمة

Eine Verdächtige am Tatort. Geht sicher als was Interessantes durch.
أنثى مشتبه بها وجدت بمسرح الجريمة هذا بالتأكيد يعد مثيرًا للاهتمام

Sie schicken 600 Beweisstücke ins Labor, und keins bringt Damien, Jason und Jessie mit dem Tatort in Verbindung.
الولاية أرسلت 600 بند إلى المختبر ولم يخرجوا بدليل يربط (داميان) و (جايسون) و (جيسي) بشكل مباشر بمسرح الجريمة.

Wenn ich den Tatort noch länger hier gelassen hätte, würden wir Anrufe aus dem Büro des Bürgermeisters bekommen.
إن كنت سأمسك بمسرح الجريمة وقت أطول، لكنا نتلقى اتصالات من مكتب رئيس البلدية