"بمعدتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bauch
• Magen
• Magenschmerzen

Aber sehr bald schon nahm ein Mann die Schere und zerschnitt meine Kleider. Dann stach mir jemand mit den Rosendornen in den Bauch.
ولكن بعد فترة وجيزة جدا، هناك رجل تناول المقص وقام بقص ملابسي، ثم أخذوا شوك الورد وغرزوها بمعدتي.

Ich hab sowieso schon Schmetterlinge im Bauch.
أنا مسبقاً لدي فراشات بمعدتي ، يا عزيزني

Mein Bauch. Er tut sehr weh, so ein stechender Schmerz.
غالباً ما يصيبني ألم بمعدتي.

Den restlichen Tag, den Abend hatte ich dieses nagende Gefühl in meinem Magen.
كل بقية ذلك اليوم, ذلك الظهر, كنت احس شعوراً مزعج بمعدتي.

Die Schmerztabletten sind mir nur auf den Magen geschlagen. Ich komme gleich runter.
المسكّنات تعبث بمعدتي سأنزل خلال دقيقتين

Mehr als ich Lust hätte, auf leeren Magen umzubringen.
أكثر مما قد أقتله بمعدتي الفارغة.

Ich hatte schon immer diese Magenschmerzen, aber niemand fand heraus was los war.
لطالما كانت لدي مشاكل بمعدتي .. هذا الألم .. لم يكتشف أحد سببه

Wie ich dich... in meinem Bauch.
وأنا سأحبك بمعدتي

Ich fühle meinen Bauch nicht.
لا أشعر بمعدتي

Mir ist flau im Magen.
أشعر بالتقلب بمعدتي

Der Stein, den ich plötzlich im Magen spüre, sagt, dass es hier nicht um eine philosophische Diskussion geht.
يخبرني الانقباض المفاجئ بمعدتي أن هذه ليست الحالة التي تتشبه فيها بـ(نيتشه).

Mein, äh, Magen hat rebelliert.
كان هناك إضطرابات بمعدتي.

Mein Magen rumorte irgendwie.
شَعُرت بألم بمعدتي

- Mein Magen spielt verrückt.
- أنا مريض بمعدتي.

Nein, mir geht es nicht gut! Ich habe Magenschmerzen.
لا، لا (هيرناندو) أنا لست بخير لدي ألم بمعدتي