"بمعنى آخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit anderen Worten
• in anderen Worten
• anders gesagt
• Das heißt
• oder anders

mit anderen Worten erzählen uns alle möglichen Kommunikationsgeräte Geschichten über Länder, unabhängig davon ob die Betroffenen wollen, dass sie ans Tageslicht kommen oder nicht.
بمعنى آخر; كل أنواع أجهزة الإتصال تخبرنا قصصا عن الدول سواء كانت هذه الدول تهتم بما تقوله عنها هذه القصص أم لا.

mit anderen Worten, suche den Killer deines Bruders in deiner Freizeit, verstanden?
تقصد بمعنى آخر: اعثر على قاتل أخيك في وقتك الخاص، صحيح؟

mit anderen Worten – Sie sehen ja, worauf das hinausläuft – kein Grund zu leben.
بمعنى آخر.. وأعتقد أنكم ترون إلى أين يذهب هذا.. لا معنى للحياة.

in anderen Worten, frühe Menschen haben tote Tiere gegessen -- das ist keine Meinung, sondern ein Fakt. Das einzige Problem ist,
بمعنى آخر .. كان الانسان الاول ياكل اللحوم .. والحيوانات وهذا امرٌ حقيقي لا جدل فيه ولكن المشكلة .. هي

in anderen Worten entwickeln sich in diesem Teig Persönlichkeit und Charakter unter dem wachsamen Auge des Bäckers.
بمعنى آخر .. ان الشخصية والقوام ينموان في العجينة تحت اشراف الخباز بنفسه

anders gesagt, sie würden Studentinnen zwingen ihre Köpfe zu enthüllen.
اي بمعنى آخر .. كانت تجبر الطالبات على نزع الحجاب

Das heißt, das, was vom Kongress übrig geblieben ist.
أو ما تبقى من البرلمان , بمعنى آخر بالكاد يوجد أشخاص لتنفيذ القانون , إن أردت رأيي

mit anderen Worten, wenn jemand mich berührt, meine Hand, feuert ein Neuron im sensorischen Cortex in der sensorischen Region des Gehirns.
بمعنى آخر عندما يقوم أحدهم بلمس .. يدي , فان الاعصاب في القشرة العصبية في المنطقة الحسية في الدماغ تنشط

Nochmal, es ist kein optischer Kunstgriff. Das ist, was man wirklich sehen würde. mit anderen Worten, es ist kein Kameraschnitt, sondern eine Wahrnehmungstäuschung.
مجدداً هذه ليست خدعة بصرية. هذا ما سوف تراه . بمعنى آخر أنها ليست مقاطع كاميرا إنها خدعة إدراك حسي

Also, mit anderen Worten, Sie wollen mich auf meinem Weg zu gehen ohne mir auf meinem Weg zu gehen?
بمعنى آخر تريدني أن أستمر في طريقي دون أن تقول لي إستمر في طريقك

Also mit anderen Worten, Sir, lassen Sie mich abblitzen. Nun, ich würde diese Worte nicht verwenden.
إذن، بمعنى آخر يا سيدي ستتجنبون الإجابة عن أسئلتي

mit anderen Worten, jemand muss mit mir im Auto sein.
بمعنى آخر, لابد أن يكون هناك شخص آخر بالسيارة معي

mit anderen Worten... suche nicht meine Flure heim.
بمعنى آخر لا تُطارديني في الممرات أيتها العاهرة

mit anderen Worten, anstelle die Aktivität der Neuronen aufzuzeichnen, müssen wir sie kontrollieren.
بمعنى آخر , بدلاً من تسجيل نشاط الخلايا العصبية , نحتاج أن نتحكم بها .

in anderen Worten weiss der Bierbrauer auch, wie man aus dem Korn Geschmack entwickelt, indem man es keimt und malzt und röstet.
بمعنى آخر .. صانعوا شراب الشعير يعرفون تماما كيفية استخراج النكهة من حبوب القمح باستخدام التخمير والتحميص للشعير

in anderen Worten, man hat die Barriere zwischen einem selbst und anderen menschlichen Wesen aufgelöst.
أي بمعنى آخر لقد قمت بإزالة الحاجز بينك وبين الأفراد الآخرين

in anderen Worten, unser Oberflächennavigator für den {y:i}Mars.
بمعنى آخر, هو مستكشف سطح المريخ االخاص بنا

in anderen Worten, man kriegt ihn nicht hoch... weil du den Arsch nicht hoch kriegst.
بمعنى آخر لا يُمكنكَ جعلهُ ينتصِب لأنكَ لا تجعلهُ ينتصِب

Anders gesagt: Er will wieder gewählt werden.
بمعنى آخر أن يعمل على إعادة إنتخابهِ

Anders gesagt: Wir gehen mit dir zu Pizza World, und du kannst alle Videospiele dort spielen.
.. بمعنى آخر .. "سوف نأخذ إلى "عالم البيتزا

Das heißt, du machst den ganzen Tag nichts.
بمعنى آخر ، أجلسي على تيزك ولاتسوين شي كل اليوم

mit anderen Worten sind wir vielleicht auf den Heiligen Gral moderner planetarer Erforschung gestoßen oder anders, eine potenziell günstige Umgebung für Lebensformen.
و بتعبير آخر, قد نكون قد عثرنا على "الكأس المقدسة" لعلم دراسة الكواكب الحديث. أو بمعنى آخر, إحتمال وجود بيئة مناسبة للكائنات الحية.