"بمقتضاها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Einklang damit
• wonach
• erledigt
• werden im Einklang

Wir akzeptieren diese Verantwortung und werden im Einklang damit handeln.
ونحن نوافق على تحمل تلك المسؤولية وسنعمل بمقتضاها.

Wir akzeptieren diese Verantwortung und werden im Einklang damit handeln.
ونحن نقبل بتحمل تلك المسؤولية ونتفق على العمل بمقتضاها.

4. begrüßt außerdem die Praxis, wonach die Konsultativparteien des Antarktis-Vertrags dem Generalsekretär regelmäßig Informationen über ihre Konsultativtagungen und ihre Tätigkeiten in der Antarktis zur Verfügung stellen, und ermutigt die Parteien, dem Generalsekretär und den interessierten Staaten auch weiterhin Informationen über diese Tagungen sowie über Tätigkeiten und Entwicklungen im Zusammenhang mit der Antarktis zur Verfügung zu stellen;
4 - ترحب أيضا بالممارسة التي تقدم بمقتضاها الأطراف الاستشارية في معاهدة أنتاركتيكا إلى الأمين العام بانتظام معلومات عن اجتماعاتها الاستشارية وأنشطتها في أنتاركتيكا، وتشجع الأطراف على مواصلة تزويد الأمين العام والدول المهتمة بالأمر بمعلومات عن تلك الاجتماعات والأنشطة والتطورات ذات الصلة بأنتاركتيكا؛

b) von den vor kurzem in Kraft getretenen rechtlichen Änderungen innerhalb des iranischen Justizsystems, wonach die Angehörigen religiöser Minderheiten bei der Beantragung einer Heiratserlaubnis nicht mehr zur Angabe der Religionszugehörigkeit verpflichtet sind;
(ب) التغييرات القانونية التي وُضعت موضع النفاذ مؤخرا داخل النظام القضائي الإيراني، والتي بمقتضاها لم يعد أفراد الأقليات الدينية ملزمين بإعلان عقيدتهم عند التقدم لطلب شهادات الزواج؛

Wir akzeptieren diese Verantwortung und werden im Einklang damit handeln.“
ونحن نوافق على تحمل تلك المسؤولية وسنعمل بمقتضاها“.

Das Fundament der Schutzverantwortung ist die Erklärung der Staats- und Regierungschefs in Ziffer 138 des Gipfelergebnisses: „Wir akzeptieren diese Verantwortung und werden im Einklang damit handeln“.
ويستند مبدأ المسؤولية عن الحماية إلى أساس صلب يتمثّل في إعلان رؤساء الدول والحكومات الوارد في الفقرة 138، من الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة الذي جاء فيه: ”نحن نوافق على تحمل تلك المسؤولية وسنعمل بمقتضاها“.