"بمقدورهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Lage
• konnten
• sie können
• könnten sie
• sie könnten
• Lage sind

Alle, die in der Lage sind, anderen beim Aufbau dieser Fähigkeit behilflich zu sein, sollten es als Teil ihrer Verantwortung begreifen, dies zu tun.
وفيما يتعلق بجميع أولئك الذين بمقدورهم مساعدة الآخرين على بناء تلك القدرة ينبغي أن يكون القيام بذلك جزءا من مسؤوليتهم.

Und wie wir gestern gehört haben, ist das die Kiste der Pandora, die uns Menschen in Schwierigkeiten bringt, und wir können erste Anzeichen dafür bei ihnen sehen. Sie sind in der Lage, sich sehr schnell und sehr flexibel
وقد سمعنا بالأمس، أن صندوق البنادورة الذي يدخل البشر في مشكلة، وقد بدأنا نشهد ذلك معهم. بمقدورهم التكيف بسرعة وسلاسة

Wie konnten sie wissenschaftliche Befunde über meine Gene erstellen, wenn ich meine soziale Identität als schwarze Frau angab?
وكيف سيكون بمقدورهم عمل نتائج علمية حول جيناتي لو سجلت هويتي الاجتماعية كامرأة سوداء؟

Bei den folgenden Aufstiegen haben wir die Ameise nie wiedergefunden, deshalb konnten wir kein Exemplar einsammeln.
وفي الطلعات اللاحقة ..لم يكن بمقدورهم أن يجدوا ذلك النمل مجددا، لهذا لم يتم أبدا جمع أي عينات له.

sie können außerdem feste Materie durchdringen.
يبدو أيضا أنه بمقدورهم المرور من المواد الصلبة

Es sind nur Kinder. sie können kein Baby großziehen.
أنهم صغار وحسب ليس بمقدورهم أن يربوا صغيراً

80 Cent pro Gallone bedeutet, selbst wenn der gesamte Pazifik voll mit Erdöl wäre, und irgendein Erdölkonzern dieses Öl fördern und raffinerieren würde, dann könnten sie immer noch nicht mit unseren 2 Cent pro Gallone mithalten.
٨٠ سنت للجالون يعني ، لو أن المحيط الهادئ بأكمله تحول إلى نفط خام , وأن نسمح لأي شركة بترول بإستخراجه و تكريره , لن يكون بمقدورهم المنافسه على سعر سنتين للميل .

Von Seattle könnten sie auch hierher kommen und sehen, dass ich noch menschlich bin.
"إذاذهبواإلى"سياتل، بمقدورهم القدوم إلى هنا.

Nun denken sie, sie könnten mir mein hart erarbeitetes Geld wegnehmen.
الآن، يعتقدون أن بمقدورهم أخذ مالي المتعوب عليه

Und wegen diesen vier Charakteristiken sind sie in der Lage zu Filtern während sie in das Land kommen.
فأنه بمقدورهم تصفيتها قبل أن تدخل البلاد ولكن مثلما خط ماقينوت

Irgendwann würden sie ihre Kraft verlieren und... sie wären nicht mehr in der Lage, sich selbst hochzuziehen.
وفى النهاية، ستخور قواهم ولن يكون بمقدورهم رفع أنفسهم

Sie konnten nicht sprechen, aber ich konnte den Schmerz in ihren Augen sehen.
لم يكن بمقدورهم التكلم لكنني كنت استطيع الاحساس بالألم بعيونهم

Aber durch Kälteschlaf konnten sie diese Zeit ausdehnen, und organische Stoffe über mehr als 10 Jahre beobachten.
لكن بمقدورهم أن يستخدموا السباتلتمديدهذا.. ويعملون ملاحظات على المركبات العضوية لعقد من الزمن أو أكثر.

Ein Problem ist, wenn Leute das Problem erkennen und denken sie können nicht dageben an, dann wird man suizid-depressiv.
المشكلة هي، انه اذا راى الناس ان هناك مشكلة واعتقدوا انه ليس بمقدورهم فعل اي شيء، فذلك احباطا قاتلا.

Ich weiß es klingt verrückt, aber sie können es.
ألم أن الأمر يبدو محض جنون، لكن بمقدورهم فعل ذلك.

Wo könnten sie das tun?
أين بمقدورهم أن يفعلوا شيء كهذا

Wenn sie also eine Alien-Invasion inszenieren wollten, könnten sie das tun und es wäre völlig glaubwürdig.
ولا يمكنك تمييز الفارق أبداً. لذا إن أرادوا اختلاق غزو فضائي بمقدورهم فعل ذلك، وبمقدورهم فعله بطريقة قابلة للتصديق تمامًا.

Die glauben, sie könnten so mit anderen umspringen und ungestraft davonkommen.
يحسبون أنّ بمقدورهم فعل أمور كهذه إلى الآخرين