"بملايين الدولارات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Millionen von Dollar
• im Wert von Millionen Dollar

Jemand stiehlt Millionen von Dollar in Diamanten.
هناك شخص ما يسرق ماسات تُقدَّر بملايين الدولارات.

Ich weiß nur, dass wir Technik für Millionen von Dollar haben... so wie das da, was auch immer es ist, das niemand benutzt.
ما أعلمه أن لدينا تقنيات بملايين الدولارات وأيًا يكن هذا الشيء فلا يستخدمه أحد

Er gab Millionen von Dollar aus, um einen bizarren Personenkult zu schaffen und die Krönung dieses Kultes war die Errichtung einer 12 Meter hohen, vergoldeten Statue seiner selbst, die stolz auf dem Hauptplatz der Hauptstadt stand und sich dem Lauf der Sonne entsprechend drehte.
وأنفق بملايين الدولارات ليجعل من نفسه شخصية عظيمة ، حيث تم تتويجه بتمثال مصنوع من صفايح الذهب بطول 40 قدم الذي يقف بفخر في ساحة العاصمة المركزية ويستدير لمتابعة حركة الشمس.

Ich suche Schmuggelware im Wert von Millionen Dollar.
بينما أنظر إلى مهربات بملايين الدولارات.

Laut einer Quelle könnte Rand seine eigene Firma genutzt haben, um illegale Drogen im Wert von Millionen Dollar zu schmuggeln.
يقول مصدر إن "راند" كان يستخدم شركته لتهريب أرباح مخدرات بملايين الدولارات

- Es ist ein Schmerzmittel, das die FDA vor etwa vier Jahren ablehnte, nachdem das Pharmaunternehmen Millionen von Dollar hineinpumpte.
إنّهُ مسكّنٌ قامت إدراةالأغذيةوالعقاقير... برفضه قبيل أربعة سنوات، بعدما تورّطت الشركة بملايين الدولارات بسبب ذلك.

Alle Gegenstände, die HR versteigern lässt, wurden vielleicht auf Millionen von Dollar geschätzt, aber in Wirklichkeit, sind sie bloß nachgemacht, Fälschungen, wertloser Schrott.
كل القطع التي تحصل عليها "الموارد البشرية" من المزاد ربما تكون بملايين الدولارات لكنها في الحقيقة مزيفة وخردة عديمة القيمة

Diese Person ermordet Malcolm Turner und nimmt sich dann die Zeit absichtlich das Fossil zu zerstören, das Millionen von Dollar wert ist.
هذا الشخص قد قام بقتل (مالكُوم تِرنر). ثم يستغرق وقتًا لتدمير الديناصور عن عَمد. إنه يُقدَّر بملايين الدولارات.

Das war ein Jahr bevor die erste klinische Studie, die vom NIH mit Millionen von Dollar finanziert wurde, sich letzte Woche als nutzlos erwiesen hat und als vergeblich vermeldet wurde.
وقد فعلنا ذلك قبل سنة من الوقت الذي قامت فيه NIH بتمويل أول تجربة سريرية بملايين الدولارات ، وفشلت لعدم جدواها الأسبوع الماضي ، وأعلنا ذلك .

Die Aufzeichnungen über Vermögensgegenstände sind teilweise unzuverlässig: es wurden keine regelmäßigen körperlichen Bestandskontrollen durchgeführt, die verbuchten Werte waren nicht korrekt (um Millionen von Dollar überhöht), und Vermögensgegenstände von beträchtlichem Wert waren nicht auffindbar oder ihre Existenz konnte nicht bestätigt werden.
ولا يمكن الاعتماد كليا على سجلات الأصول: فلم تكن تجري عمليات التحقق المادي الدورية، وكانت قيم الأصول تسجل بشكل غير صحيح (ضخمت بملايين الدولارات) كما تعذر اقتفاء أثر أصول ذات قيمة بالغة أو تأكيد وجودها.