"بمهنة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Karriere

Die würden dir garantiert eine Karriere als Diktator empfehlen.
لو كنت فعلت،أضمن أنهم سيوصونك بمهنة الدكتاتور

Er hat hier vor 15 Jahren seinen Abschluss absolviert. Das war der Anfang einer sagenhafte Karriere.
تخرّج من هنا مذ 15 عاماً وإلتحق بمهنة رائعة

Vielleicht sollte ich eine Karriere beim Geheimdienst in Betracht ziehen.
لربّما يجب عليّ التفكير بمهنة في الفنون السريّة.

Sie haben eine glänzende Karriere trotz Ihrer Geisteskrankheit, aber jetzt sind Sie rückfällig und sorgen sich um Ihren Ruf, wenn die Leute herausfinden, dass Sie hier sind.
فلقد حضيت بمهنة عبقريّة بغض النظر عن مرضك العقليّ لكنّك انتكست الآن، و أنت . قلق بشأن سمعتِك . إن علم النّاس بوجودك هنا

Und ich bin sicher, dass Sie irgendwann ab 2035 eine wunderbare Karriere haben werden.
وأنا متأكدة بأنّك ستحظى بمهنة مذهلة بوقتٍ ما في عام 2035.

Ist es nicht Zeit für eine Karriere in der Green Zone?
ألم يحِن الوقت لتفكّر بمهنة بالمنطقة الخضراء؟

Nun erzähle ich Ihnen noch eine letzte Geschichte, die Geschichte der 22-jährigen Amel Zenoune-Zouani, einer Jurastudentin aus Algerien, die wie ich damals in den 90ern den Traum von einer juristischen Karriere verfolgte.
والآن أريد إخباركم بقصة أخيرة، عن طالبة قانون ذات 22 سنة في الجزائر تدعى أمل زينون زواني والتي كانت تحلم بمهنة قانونية مثل أحلامي تلك في التسعينات.

Wie würde dir eine Karriere im Showbusineß gefallen?
ما رأيك بمهنة في صناعة الترفيه؟

Wer braucht einen Mann mit Haarausfall und Erektionsstörung, wenn man eine neue Karriere und junge Kellner haben kann?
أليست هذه ممتعه؟ من يحتاج رفيق أصلع بالـ 38 من عمره وبعدم القدره على الإنتصاب عندما تستطيعي ان تحضي بمهنة جديده وندال لطفاء؟

Wie konntest du wissentlich Taylors Karriere riskieren?
هو كيف أمكنكِ أن تخاطرين بمهنة أخاكِ

Goran Slijepcevic hatte nach dem Basketball eine ziemlich beeindruckende Karriere.
حظي (غوران سليجبسفيك) بمهنة رائعة جداً في مجال كرة السلة

Ich hoffe nur, dass ich endlich mal Karriere mache und...
اني حقا اريد ان احظي بمهنة...