"بموضوعية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• objektiv

Tatsache ist, das Sie objektiv betrachtet, beim ersten Mal mehr Informationen hatten, als beim zweiten Mal, aber ich würde es wagen zu raten, dass Sie es beim zweiten Mal realer empfanden.
في الواقع حصلتم على معلومات اكثر بموضوعية في الجولة الاولى اكثر من الجولة الثانية ولكن لي الحق ان اخمن انكم شعرتم ان ذلك اكثر واقعية في المرة الثانية

Die Sache muß objektiv angegangen werden. Mitgefühl, aber bitte weltweit.
يجب النظر إلى عملية التقليص بموضوعية كونوا متعاطفين بشكل شامل,

Aber sieh es mal objektiv, dass dir das gänzlich zu deinem Vorteil gereicht.
حقا، أنا. لكن حاول الرؤية بموضوعية بأنّ هذه الأعمال بالكامل ادت إلى فائدتك.

objektiv betrachtet sind Fische zu wahren Quecksilberschwämmen geworden.
إذا نظرت بموضوعية إلى السمك، ما ستجده أنها أصبحَت بطبيعتها إسفنجات للزئبق،

Wir werden ganz objektiv das Weiße Haus stürzen.
يجب أن نزلزل البيت الأبيض بموضوعية

Aber wir, die wir die Aufgabe haben, den Terrorismus zu bekämpfen, müssen zur Kenntnis nehmen, dass die sozialen Probleme der Dritten Welt, dass der Nahost-Konflikt, dass der Krieg der Amerikaner in Vietnam, dass diese Probleme objektiv bestehen!
ولكن واجبنا هو مكافحة الارهاب ولفعل ذلك يجب علينا أن نفهم مشاكل العالم الثالث نزاع أمريكا، وحرب فيتنام إفهم هذه المشاكل بموضوعية

Das tue ich nicht. Ich bleibe nur objektiv.
أنا لا أتجاهلها، بل أتصرف بموضوعية.

Sieh mal, zum einen ist sie heiß, objektiv betrachtet.
نظرة. واحد، انها الساخنة بموضوعية.

Das kann ich nicht objektiv beantworten, aber ich sitze allein hier, weil ich erst hergezogen bin.
حسناً لا يمكنني أن أجيب بموضوعية " عن أمر " غريب الأطوار لكنني أجلس وحدي لأنني انتقلت إلى هنا تواً

Vor der Osterweiterung war es politisch nicht korrekt, über mögliche Migrationswellen in den Westen zu diskutieren, da EU-Politiker eine solche Debatte als Hindernis für den Erweiterungsprozess betrachteten. Nun, da die Erweiterung stattgefunden hat, ist es leichter, die Migrationsfrage objektiv zu erörtern.
قبل التوسعة كان من غير القويم سياسياً أن تُـطرَح مسألة موجات الهجرة المحتملة إلى الغرب للمناقشة، حيث رأى ساسة الاتحاد الأوروبي ذلك باعتباره عقبة أمام عملية التوسعة. والآن بعد أن تمت التوسعة بات من السهل مناقشة هذه المسألة بموضوعية.

Denke objektiv.
؟ إعتقد بموضوعية

Du musst das objektiv betrachten, Ziva.
عليكِ أن تنظري إلى هذا بموضوعية يا (زيفا).

Und ich will hier nicht aus der Haut fahren, aber ich bin objektiv.
لكنني أتصرف بموضوعية

- COOPER: Amelia, es tut mir leid. - Du warst nur objektiv.
ـ (أميليا)، أنا آسف ـ إنّك تتصرف بموضوعية وحسب

Gut, sehen wir das doch objektiv an:
دعنا ننظرُ للأمر بموضوعية.

Nein, objektiv.
-لا , بموضوعية , نحن كذلك

Ich habe es nicht objektiv betrachtet...
...لم أنظر للأمر بموضوعية

Geduldig. objektiv.
بموضوعية

(Nitti) Betrachten Sie die Angelegenheit objektiv.
فكر بموضوعية