"بندورا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Pandora
• Pandoras
• Bandura nennt

- Dann gesellen Sie sich zum NID. - Das Tor ist die Büchse der Pandora.
ثم تلقى بنفسك فى أحضان الإن أى دى لا زلت أعتقد أن البوابة هى صندوق بندورا

Pandora konnte die Büchse nie wieder verschließen.
وكذلك كانت بندورا لكن فور أن إنفتح الصندوق لم ينغلق بعدها أبداً

Das ist das Zeug, das sie in "Avatar" auf Pandora abbauten.
هذه الأشياء إستخرجوها في بندورا في فلم أفتار

Pandoras Büchse ist geöffnet. Nur Probleme drin.
فتحت صندوق بندورا ولكن هناك عوائق داخله

Bandura nennt das "teilnehmendes Modelllernen" ("guided mastery").
بندورا يسمي هذه الخطوات "التمكن الموجّه"

Eine Mitschülerin hieß Pandora.
عرفت بنت فى المدرسة تدعى بندورا

Pandora wollte Fleisch, wortwörtlich.
بندورا كان ترغب في رطلها الخاص من اللحم = طلبها المستحق الغير مقبول لكنها كان ترغب به حرفياً

In der alten Welt herrschte gegenüber unbeabsichtigten Konsequenzen großer Respekt, und man hatte ein gesundes Maß an Vorsicht, das sich im Baum der Erkenntnis, der Büchse der Pandora und besonders im Mythos des Prometheus widerspiegelt, der in den jüngsten Metaphern zur Technik so bedeutend geworden ist.
في الماضي السحيق كان هناك احترام كبير للعواقب الغير مقصودة لقد كان هناك شعور بالحذر مستشري في المجتمع تم عكسه على شجرة المعرفة في صندوق بندورا " صندوق الشرور " وخاصةً في اسطورة بروثيوس وهذا مهم جداً كإستعارة قريبة زمنيا حول التكنولوجيا

Das heißt Pandora.
إنه صندوق بندورا

Und das manche Kisten der Pandora... besser ungeöffnet bleiben sollten.
وبعض "صناديق (بندورا)" من الأحسن أن لا تفتح.

Hätte "Pandora", keine Ahnung, vielleicht etwas zu pathetisch gewirkt?
بتسميته"بندورا" بدى وكأنه شيءً,أوبرالي؟

Doch dann spähte Pandora in das Gefäß und fand noch eines auf dessen Grund.
ولكن بعدها عادت (بندورا) لذلك الصندوق ووجدت شيئاً ما متبقياً

- Pandora's Box.
-صندوق بندورا" "

Denk mal an Pandoras Büchse.
هيا أنتي تعرفي قصة صندوق بندورا

Und Bandura nennt diese Art von Selbstvertrauen "Selbstwirksamkeit" –
ويسمي بندورا هذه الثقة بالنفس "الفعالية الذاتية"