"بنسيانها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vergessen

Ehrlich. Einerseits will ich sie vergessen.
أنا كذلك, تعلمين, مِن ناحية, لا أرغب بنسيانها, ومِن الناحية الأخرى

Ich wusste, wie gern er mir diese Geschichten erzählte, deshalb tat ich manchmal so, als hätte ich sie vergessen.
كنت أعلم مقدار حبه لرواية تلك القصص لذلك أحيانا كنت أتظاهر بنسيانها

Teil der Familie zu werden, meine Schwester zu heiraten, die du nebenbei anscheinend komplett vergessen zu haben scheinst.
خلال تزوّجك من أختي، والتي قمت أنت بالماناسبةً، بنسيانها تماماً.

Aber wenn sie dir ähneln würde, würde ich es schnell vergessen.
و كانت مثلك فسأعجل بنسيانها

Und wenn Lorenzo nichts von ihr wissen will, sie vergessen hat, schwer krank oder tot ist, was dann?
وإذا لَم يرغب (لورنزو) برؤيتها, قام بنسيانها, ربّما مريضاً للغاية أو مُتوفّي, لنقول أن الأمر على سبيل التسلية, وبعدها؟

Lass mich dir helfen, sie zu vergessen.
دعني أساعدكَ بنسيانها

Alles für eine kurze Zeit vergessen.
أقوم بنسيانها لفترة قليلة