"بنفس السوء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so schlimm

Es ist nicht so schlimm, so lange man nicht in Panik verfällt.
ليس الأمر بنفس السوء طالما استطعت ازالة الخوف من ذهنك.

Gut, wenn Daxamiter so schlimm sind, wie du offenbar eben gesagt hast, ist es kein Wunder, dass er die Präsidentin ermorden wollte.
إذًا إن كان داكسيم بنفس السوء الذي تقولينه إذًا فلا عجب من إستهداف هذا الشخص للرئيسة، صحيح؟

Und für diejenigen, die älter sind, die etwas durchlebt haben, vielleicht nicht so schlimm wie das, aber die schwierige Zeiten durchlebt haben, als sie vielleicht alles verloren, wie ich das tat und von ganze vorne wieder anfingen, werden einige dieser Dinge sehr vertraut erscheinen.
و لهؤلاء الذين هم أكبر سنا، الذين عاشوا ربما شيء ليس بنفس السوء لكن عاشوا أوقات عصيبة، ربما حيث فقدوا كل شيء، كما فعلت أنا، و بدأ كل شيء من جديد، بعض هذه الأشياء تبدو مألوفة.

Eier zu essen ist genau so schlimm, wie einen McMuffin zu essen.
تناول البَيض بنفس السوء كتناول "مكمافين".

Oh, gut. Stell einfach sicher, dass es nicht so schlimm wird, wie ich vermute.
-جيد، فقط أتأكد من أن الأمر بنفس السوء الذي فكرت به !