"بنكاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bank
• Banken

Ich war betrunken und habe nur eine Bank ausgeraubt. Und du?
كنت ثملاً , ولكني واضح سرقت بنكاً واحداً فقط

Mein Partner und ich nahmen die Bank in Turley aus.
أنا وصديقي سرقنا بنكاً وهربنا ولحق بنا مسلحون

Ein ehemaliger Präsident von Albanien raubt eine Bank aus?
هل تقولين لي أن الرئيس السابق لألبانيا يسرق بنكاً ؟

Hat über 20 Banken in den späten 50ern ausgeraubt. Machte die Schließfächer leer.
سرق أكثر من 20 بنكاً في أواخر الخمسينيّات، إذّ كان يسرق خزائن صناديق الودائع فحسب.

Das Bankwesen hat eine gewaltige Transformation erfahren, von über 80 Banken auf 25 Banken. Das System wird gestärkt.
القطاع المصرفي لديه تحول هائل، من أكثر من 80 إلى 25 بنكاً .

Dann nahm er sein Blutgeld und gründete eine Bank.
ثم استخدم أمواله الملطخة بالدم لكي ينشئ بنكاً

Jeder weiß, dass man eine Bank nicht ohne einen Fluchtplan ausraubt,.
إن الجميع يعرف بأنك لا تسرق بنكاً دون وجود استراتيجية للخروج

Außerdem, wir haben ja keine Bank ausgeraubt oder jemanden getötet.
على أى حال .. هذا ليس مثل لو أنك سرقت بنكاً أو قتلت شخصاً

Wo wollen Sie 'ne Bank finden, die um die Uhrzeit noch aufhat?
أين يمكن أن تجد بنكاً في هذه الساعة ؟

- Ich weiß, wie man eine Bank ausraubt!
أنا أعرف كيف أسرق بنكاً

Schon mal eine Bank überfallen?
-هل سبق و سرقت بنكاً ؟ -هل تمزح ؟

Ich sollte eine Bank überfallen.
ربما علي أن أسرق بنكاً

Keine solche Bank?
لستم بنكاً من هذا النوع؟

Nach den Berichten, hat Owen Elliot versucht, eine Bank in Montreal auszurauben.
وفقاً للتقارير (حاول (أوين إليوت "أن يسرق بنكاً في "مونتريال

Ihre Bank sitzt in Genf.
انت تملك بنكاً في جنيف

Lass uns 'ne Bank ausrauben.
-لنسرق بنكاً في عطلة نهاية الأسبوع هذه .

Eine ausländische Übernahme ließe den französischen Protektionisten die Nackenhaare zu Berge stehen. „Die Société Générale wird eine große französische Bank bleiben“, erklärte Premierminister François Fillon. „Die Regierung wird nicht zulassen, dass die Bank Opfer feindlicher Angriffe durch andere Banken wird.“
وإذا ما بيع سوسيتيه جنرال لأي جهة أجنبية فلسوف يستفز ذلك أنصار الحماية الفرنسيين. يقول رئيس الوزراء الفرنسي فرانسوا فيلون : "سوف يظل سوسيتيه جنرال بنكاً فرنسياً عظيماً، ولن تسمح الحكومة بتركه هدفاً للغارات المعادية من جانب البنوك الأخرى".

Man muss wirklich high sein, wenn man Banken ausraubt.
لابد أن تكوني منتشيّة جداً لتسرقي بنكاً

Alles klar, es gibt 16 Banken in Liechtenstein.
حسناً ، هناك 16 بنكاً في "ليشتنشتاين"

Noch vor wenigen Jahren, 2001, erzielten die 20 größten europäischen Banken mehr als die Hälfte ihrer Erträge im heimischen Markt. 2010 war der Anteil um 10 %-Punkte auf 42% gefallen – ein bemerkenswert starker Rückgang, der nur kurzzeitig von der Finanzkrise unterbrochen wurde.
ونظراً لهذه المزايا فإن وتيرة التدويل كانت بالغة السرعة. ففي عام 2001، كانت أكبر عشرين بنكاً في أوروبا لا تزال تولد أكثر من نصف عائداتها في الداخل. وبحلول عام 2010 هبطت تلك الحصة بمقدار عشر نقاط مئوية، إلى 42% ـ وهو الانحدار الملموس الذي لم يتوقف إلا لفترة وجيزة بسبب الأزمة المالية العالمية.