"بنهاية الأسبوع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ende der Woche
• am Wochenende
• dieses Wochenende
• das Wochenende

Wenn Sie einen Platz zum Schlafen und bis Ende der Woche Arbeit finden, erspare ich Ihnen das Übergangshaus.
إذا وجدت مكاناً تسكن فيه اليوم مع وظيفةٍ بنهاية الأسبوع لن تضطّر للذهاب إلى المركز،موافق ؟

Wenn Sie mit dem nächsten Transport hier rauskommen, müssten Sie gegen Ende der Woche zurück sein.
إلا بعد عودتك ،إن استطعت اللحاق بالموكب القادم فمن المفترض عودتك بنهاية الأسبوع

Ich will eine Ermittlungsstrategie bis zum Ende der Woche.
أريد مخطط لإستراتيجية التحقيق بنهاية الأسبوع

Schnelle, lustige Geschichte. Ich war am Wochenende auf dem Vampir Konzert.
إليكِ قصة مضحكة سريعة ذهبت لمؤتمر مصاصي الدماء بنهاية الأسبوع

Nein, ich muss echt los. Ich hab die Kinder dieses Wochenende und muss noch viel erledigen.
لا يجب أن أغادر لدي الأطفال بنهاية الأسبوع علي وضع خطط

Ich will das Wochenende nach New York.
سأتوجه إلى "نيويورك" بنهاية الأسبوع.

Vielleicht haben sie wieder was bis Ende der Woche.
لقد قالوا أنهم قد يحصلون على البعض منها بنهاية الأسبوع

Ich habe gerade mit UFC telefoniert und die Nixon Jungs kommen am Ende der Woche vorbei.
للتو أنهيت مكالمة من الـ يو إف سي وسيرسلون رجال نيكسون هنا بنهاية الأسبوع

Das war wohl falsch, bis Ende der Woche eine würdige Gedenkfeier zu organisieren.
سينظمون معاً حفلاً تأبينياً بنهاية الأسبوع

Bis Ende der Woche sind die tot. Ballern sich gegenseitig die Fresse weg, denke ich.
هذين الحيوانين سيعتنون ببعضهم وسيكونوا أموات بنهاية الأسبوع

Die gesamte Crew und die Ausrüstung überführen wir bis Ende der Woche.
أما الأطقُم والنظام باكمله بنهاية الأسبوع

Steigt die Einschaltquote Ende der Woche nicht, war's das.
أذا لم نرفع التقييمات بنهاية الأسبوع فقد قُضى علينا.

Werd bis Ende der Woche den albernen Aufzug los.
أريد رؤيتك بدون هذا الزي بنهاية الأسبوع أيضاً

Spätestens am Ende der Woche tut er's. Denk an meine Worte!
أراهن أنه سيفعل بنهاية الأسبوع. ثقي بكلامي.

Ich möchte, dass Sie und Ihre Leute bis Ende der Woche verschwinden.
أريدك أن ترحل أنت وجماعتك بنهاية الأسبوع

Vielleicht habe ich Glück, und sie hat Ende der Woche einen Rückfall.
ربما أكون محظوظا وتحصل لها انتكاسة بنهاية الأسبوع

Ich kann Ende der Woche drei Vans mit bewaffneten Agents bei Ihnen haben.
يمكنني أن ارسل 3 عربات مليئة بالعملاء المسلحين وتصل بنهاية الأسبوع

Das ist nicht erfreulich, doch wenn wir nichts unternehmen, sind Sie am Wochenende tot.
ليس أمراً جميلاً، لكن إم لم نفعل شيئاً ستموتين بنهاية الأسبوع

Wir besorgen uns, was wir brauchen und sind am Wochenende zurück.
نأخذها ونجلبها ونعود إلى هنا بنهاية الأسبوع

Ich besuchte Joel am Wochenende, bevor die Kopenhagener Klimakonferenz begann, damals im Dezember 2009.
كنت في زيارة لجويل بنهاية الأسبوع التي سبقت افتتاح مؤتمر كوبنهاغن المتعلق بتغير المناخ في كانون الأول/ديسمبر 2009.

Ihr habt doch sicher dieses Wochenende etwas Besseres zu tun, als mir zu zuschauen, wie ich versuche, Charlotte klar zu machen, oder?
بالتأكيد ستجدون بنهاية الأسبوع أمورا أفضل من مشاهدتي مع شارلوت

Sieh, sie wird dieses Wochenende auf ein Musikfestival gehen.
أنظري ، إنّها ذاهبة إلى حفل موسيقي بنهاية الأسبوع.

Ich will über das Wochenende kein Bargeld im Büro haben und jetzt möchte Jeff, dass ich ihm dieses Grundstück am Capitol Hill zeige, bevor er wieder nach New York fliegt, also müssen Sie dieses Geld einzahlen, bevor die Bank schließt.
أنا لا أريد ذلك المال في المكتب بنهاية الأسبوع ..والآن, (جيف) يريد مني أن أريه عقار (كابيتل هول) قبل أن يحلِق إلى (نيويورك)