"بنهاية هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• am Ende
• bis zum
• Und Ende der
• Ende des
• Ende dieses

11 Millionen AIDS-Waisen in Afrika, 20 Millionen am Ende der Dekade.
11 مليون يتيم لمرض الايدز في أفريقيا، 20 مليون بنهاية هذا العقد.

am Ende des Jahrzehnts... hatten Hunderte von Spar- und Leihunternehmen versagt.
و بنهاية هذا العقد أفلست المئات من شركات التوفير و الائتمان

Dieser Bericht kommt zum Schluss, dass ein Drittel des Eises der Hindukusch Berge im Himalaya, bis zum Ende des Jahrhunderts schmelzen könnte.
هذا التقرير يوضح أن، ثلث الجليد بجبال الهندوكوش بالهيمالايا من الممكن أن تذوب بنهاية هذا القرن.

Ich hoffe bis zum Ende dieses Meetings können wir enge Freunde werden.
أنا واثق بأنه و بنهاية هذا الاجتماع سنصبح أصدقاء ذوي علاقة وطيدة

Und Ende der Woche wählen wir diesen Mann aus.
بنهاية هذا الإسبوع، سنختار ذلك الرجل.

Wir leben heute im Zentrum eines großen Sturms des Tötens, die Hälfte der Arten des Planeten könnte bis Ende des Jahrhunderts verschwunden sein. Warum kümmer wir uns also um einige dieser Arten und um andere nicht?
من الانقراض حيث نصف نوع على كوكبنا قد يختفي بنهاية هذا القرن، لذلك لماذا نهتم ببعض هذه الأنواع وليس بعضها الآخر؟

am Ende dieses Tages ist Franky passé und ich habe das Sagen.
بنهاية هذا اليوم , فرانكي سينتهي عصرها و أنا من سيدير المكان هنا

Aber in jedem Fall werden wir am Ende dieses Jahres, am Anfang des nächsten, ein stabiles Gleichgewicht erreichen.
لكن في أية حدث , بنهاية هذا العام , وبداية العام القادم , سنحصل علي نتائج متوازنة ومستقرة .

am Ende dieses Jahres wird sie noch schlimmer sein als heute, und vermutlich auch in einem Jahr noch.
ستكون أسوأ بنهاية هذا العام , إحتمال أسوأ من ذلك في غضون سنة من الآن .

Ich habe 12 Filialen und weitere 12 bis zum Jahresende.
لقد حصلت على 12 فرعاً مؤخراً. و12 آخرين بنهاية هذا العام.

Lass die Klage bis zum Ende der Woche fallen oder einer meiner Mitarbeiter wird dich vor Gericht sehen.
اسجب القضية بنهاية هذا الأسبوع أو أحد مساعديّ سيقابلك في المحكمة

Nein, er denkt, dass er etwas Platz will, und klar werde ich seinen Geist bis zum Ende der Woche werden zu ändern.
لا انه يريد بعضاً من الخصوصية وبوضوح سأقوم بتغيير رأيه بنهاية هذا الأسبوع