"بنوع من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• irgendwie
• mit einer
• irgendeine Art von
• einer Art posttraumatischen
• eine Art

Wenn Sie dem Roboter zuschauen, wie er mit mir kommuniziert, auf einem Schreibtisch, während ich ihn gerade redesigne -- Ohne die Kenntnis von sich selbst schaufelt er irgendwie sein eigenes Grab, indem er mir hilft.
و هنا عندما ترى الروبوت يتفاعل معي على سطح المكتب و انا في الواقع اقوم باعادة تصميم الروبوت لذلك دون علم منه و بقيامه بمساعدتي فانه يقوم بنوع من حفرقبر خاص به

Meine gegenwärtige Arbeit scheint eine Resonanz in Menschen zu finden. Das hat mich irgendwie total überrascht dass ich mich manchmal immer noch frage, was da eigentlich los ist...
عملي الحالي وجد صداه لدى الناس وتلقو عملي بنوع من المفاجأة مما جعلني احاول التخمين مالذي يحصل.

Mein Kopf fühlt sich auch irgendwie komisch an.
ان رأسى يشعر بنوع من الميل الى الخلف قليلا ايضا

Die ist ihre Art auszuschnauben, also, mit einer Art Abscheu zu schnauben.
هذه نوع ما الطريقة التي تقوم بابعادهم، تشخر بنوع من الإشمئزاز.

Er muss die Bomben transportiert haben Langlaufloipen in irgendeine Art von LKW.
يجب أن يكون نقل القنابل عبر البلاد بنوع من الشاحنات

Ich bin kein Psychologe, aber was auch immer sie mit ihr in China gemacht haben, es führte zu einer Art posttraumatischen Reaktion.
لست طبيباً نفسياً ..."لكن مهما كان ما فعلوه بها فى "الصين فقد تركها بنوع من رد الفعل الناتج من صدمة

Haben Sie eine Art perverses Vergnügen daran?
هل يجعلك هذا تحس بنوع من اللذة المنحرفة؟

Das ist nicht nötig und... es ist eigentlich irgendwie komisch.
لن يكون هذا ضرورياً وأيضا،إحس بنوع من التعجب بدون إهانة، أيتها النساء

Hey, was bedeutet es, wenn meine Finger taub werden und mir irgendwie schlecht wird?
ماذا يعني عندما تخدر أناملي و الشعور بنوع من الغثيان؟

Könnten diese Würmer irgendwie einen Ruhezustand hervorrufen?
هل من الممكن أن هذه الديدان تسبّبت بنوع من حالة سبات؟

Also uns gefällt die Idee, dass die Figuren irgendwie entlang hoppeln, als wären sie selbstvergessen und unbeschwert und sorglos und zufrieden, bis sie eine Art von Bewegung des Beobachters merken und sich dann hinter der nächsten Wand verstecken.
إذاً نحن نحب فكرة تحرك هذه الأشكال على طول المسار كأنها غافلة و مبتهجة و سعيدة و راضية، إلى أن تشعر بنوع من الحركة من المتفرّج و سوف تختبئ خلف أسرع حائط.

Du brauchst wen, der dich irgendwie managt.
أعني عليك أن تتحلى بنوع من الإدارة

Anscheinend fühle ich mich doch irgendwie nostalgisch.
اسمع أتضح أنني أشعر بنوع من الحنين

Ich bin irgendwie wütend, glaube ich.
أشعر بنوع من الغضب، على ما أظن.

dass wir so viel darüber hören, dass wir begonnen haben, unsere längeren Leben mit einer Gleichgültigkeit zu akzeptieren, ja sogar Bequemlichkeit.
أننا نسمع عن الأمر كثيرا لدرجة أننا أصبحنا نتقبل فكرة العيش طويلا بنوع من الرضى، أو حتى الراحة.

Mein Vater ist nicht alleine. Es gibt weltweit ungefähr 35 Millionen Menschen, die mit einer Art der Demenz kämpfen, und bis 2030 wird sich diese Zahl schätzungsweise verdoppeln, auf 70 Millionen.
والدي ليس الوحيد، لكن هناك نحو 35 مليون شخص في العالم مصابون بنوع من الخرف، و بحلول العام 2030 من المتوقع أن يتضاعف هذا العدد إلى 70 مليونا.

Das heißt, dass zwei von fünf unserer engsten Freunde und Verwandten mit einer Krebsart diagnostiziert werden und einer sterben wird.
هذا يعني أن 2 من كل 5 أشخاص من أصدقائك المقربين وأقاربك سيتم تشخيصه بنوع من أنواع السرطان، وسيموت واحد منهم.

Aber Lobruto muss irgendeine Art von Schadensbegrenzung vornehmen.
لكن هذا غير مفهوم لوبروتو) يجب أن يقوم) بنوع من السيطرة على الضرر

Auf den ersten Blick würde das Ungeweihte auf die Theorie hinweisen, dass es sich um irgendeine Art von makaberem oder vielleicht dämonischem Ritual handelte, aber wir ziehen nicht so schnell voreilige Schlüsse, oder, Timothy?
الواضح أنّه من النظرة الأولى، الشخص الغير خبير سيشير إلى نظرية أن هذا متعلق بنوع من الطقوس المتعلقة بالموت أو ربّما طقوس شيطانية. لكنّنا لسنا مستعجلين بوضع إستنتاج سهل كهذا، أليس كذلك يا (تيموثي)؟

irgendeine Art von Gift.
بنوع من السموم

Ich bin kein Psychologe, aber was auch immer sie mit ihr in China gemacht haben, es führte zu einer Art posttraumatischen Reaktion.
.. "لكن مهما كان ما فعلوه بها في "الصين فقد تركها بنوع من رد الفعل الناتج من صدمة اعدها إلي هنا

Sie wurden auch in drei verschiedenen Größen geschaffen, um eine Art Perspektive oder Landschaft auf einer einzelnen Ebene anzudeuten.
إنها أيضاً مصنوعة من ثلاثة أحجام مختلفة، كأنها توحي بنوع من المنظور أو المنظر في البُعد الواحد.