"بهجة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Freude
• fröhlich
• Vergnügen

Die Freude, Intimität und Wärme der Liebe hilft uns, unsere Ängste zu überwinden, unseren einsamen Schalen zu entfliehen und ausgiebig am Leben teilzunehmen.
تساعدنا بهجة وحميمية ودفء الحب على التغلب على خوفنا من العالم. ونهرب من عزلتنا. ونُقبِل على الحياة.

Und wie bei den Vögeln, ist die Freude immer noch hier, obwohl wir das, was wir tun, verändert haben um uns dem Zusammenhang anzupassen.
و مثل الطيور، بهجة العيش مازالت موجودة، حتى ولو غيَّرنا ما نفعله لنتكيف مع محيطنا.

Es warf in mir die Frage auf: Wie kann jemand Freude daran haben, hauptberuflich Toiletten zu putzen?
اثارت تساؤلي و فضولي كيف يمكن لشخص ما ان يجد بهجة في تنظيف المراحيض كمهنة

Also verbrachte ich Zeit mit Vivian und sah, dass sie keine Freude daran hatte, Toiletten zu putzen.
لذلك امضيت الوقت مع فيفيان ورأيت انها لم تجد بهجة في تنظيف المراحيض

Nein. Alle sind zufrieden und fröhlich.
لا ، لا ، لا الأمر كله بهجة يا أخي

Jede neue Blüte bringt eine neue Freude, eine neue Begeisterung.
كُلّ زهرة جديدة تَجْلبُ بهجة جديدة , حماس جديد.

Die Freude der Soldaten an allen Fronten und meiner alten Tage.
بهجة جنودنا في كل جبهة، وبهجة عمري الكبير

Diese kleinen Gespräche machen mir immer große Freude und beruhigen mich.
هذه الدردشة الصغيرة بيننا تجعلني أشعر بهجة عظيمة دائما وتجعل عقلي مستريحا

Es ist die reine Freude für mich, meinen kleinen Bruder und seine Freunde zu beherbergen.
إيواء أخي وأصحابه لا يبعت داخلي سوى بهجة العطاء

Und Tausende und Tausende, die schon vor uns hineingekommen sind. Die mit Liebe und Freude erfüllt sind.
وألوف ألوف من الذين سبقونا وهم محبون وكلهم بهجة

Die Freude an meiner Niederlage war zu viel für sein kleines wütendes Herz.
بهجة رؤيتي أخسر كانت شديدة على قلبه الصغير الغاضب

Jeder Preis, jede Anerkennung, die ihm über die Jahre zuteil wurde hat mir die größte Freude bereitet.
كل جائزة، كل إشادة حصل عليها عبر السنين كانت بهجة حقيقية لي

Ihr habt einen großen Kampf im Krieg gegen die Gesetzlosigkeit geschlagen, ... es muss Euch Freude bereitet haben.
ضربت ضربة عظيمة في الحرب ضدّ الفوضى، ذلك يجب أن يعطيك بهجة

Ähm, diese beiden Männer zeigen Zeichen der Freude und Erleichterung.
هاذان الرجلان يظهرون بهجة وشعور بالراحة.

Jungs, wenn ich heute eines gelernt habe, dann die Freude, deine Kinder zu betrachten, und Anteile von beiden in ihnen zu sehen.
يا شباب ان تعلمت شيئا واحدا اليوم فهو بهجة النظر الى أطفالكم و رؤية كلاكما كلاكما هنا

Es tut mir leid, dass ich ihr so viel Leid zufügte, denn sie brachte mir so viel Freude.
آسف أنّي سببت لها ألمًا جمًّا، لأنّها أدخلت لفؤادي بهجة عظيمة.

"An der Freude des Lebens kann man nicht ersticken, ohne den Mund voll zu haben."
واحد خنق من بهجة الحياة دون أن يكون فمه مليئـًا

Was für eine Freude zu sehen, dass eine attraktive, junge Frau wie Sie Interesse für Politik hat.
يالها من بهجة برؤية شابة جذابة مثلك ِ مهتمة بالسياسة

Aber kaum etwas bringt so viel Freude wie die Geburt des ersten Kindes.
ورغم ذلك ليست هناك بهجات في الحياة تضاهي بكمالها بهجة استقبال ابنك البكر.

Ich habe das Gefühl, das ist der einzige Ort, wo ich echte Freude in seinem Gesicht sehe.
الذي أرى فيه بهجة حقيقية على وجهه. كنت أعرف.

Weihnachten wurde für Hector Estrada gerade sehr viel weniger fröhlich.
"قد قلّت بهجة العيد كثيرًا بالنسبة إلى (هكتُر استرادا)"

Ja, nur das größte Vergnügen fehlt noch.
نعم، ولكني أهملت الشيء الوحيد الذي من شأنه أن يجلب له أعظم بهجة. سيد (إلتن).