"بهذا الشكل من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so

Bitte sag mir, wir waren nicht so aggressiv langweilig, als wir uns bewarben.
أرجوك أخبرني بأننا لم نكن بهذا الشكل من الملل عندما قدمنا طلباتنا

Ich hatte eine Schreibblockade. so eine Blockade hatte ich noch nie zuvor.
وتوقفت أفكاري عن الاسترسال لم تتوقف أفكاري بهذا الشكل من قبل

Du hast ihn ja nicht gesehen. Noch nie hat er ein Pferd so angetrieben.
ولكنكِ لم تريه لم أراه يضرب الحصان بهذا الشكل من قبل

Wenn Sie es so sagen, kann ich es schwerlich verweigern.
بما أنك وضعت الأمور بهذا الشكل من الصعب علىّ الرفض

In 20 Jahren Dienstzeit habe ich so etwas Schreckliches nicht gesehen.
عشرون عاماً فى الخدمة ولم ارى شىء مريعاً بهذا الشكل من قبل

Wir kriegen auch Kanal 34 Werbefilme und man muss die Antenne nicht so halten
نحن نسقبل القناة 34 أيضا ، قناة دعائية وليس من الظروري أن تقف بهذا الشكل من أجلها

Ich habe euch beide noch nie so feindlich gesinnt gesehen.
لم أراكما انتما الأثنان عدائين بهذا الشكل من قبل

so habe ich dich vorher noch niemals erlebt.
لم يسبق لي رؤيتك تتصرفين بهذا الشكل من قبل

so habe ich das noch nie betrachtet.
لم أفكر أبداً في الأمر بهذا الشكل من قبل

- Hat er je so was zu dir gesagt?
هل سبق وان خاطبك بهذا الشكل من قبل ؟

Das geht dich gar nichts an... Du hast hier doch schon mal so fertig rumgelegen.
أذكر أنك نمت بهذا الشكل من قبل

so ehrlich waren Sie einer Frau gegenüber sicher noch nie... und das waren Sie nicht einmal.
لم تصارح فتاة بهذا الشكل من قبل... ... لم تصارحها أنت بالأحرى.

Ich habe mich in meinem Leben noch nie so erniedrigt gefühlt.
لم يتم إهانتي بهذا الشكل من قبل

so wie heute hab ich dich noch nie erlebt.
انا لم اراكي بهذا الشكل من قبل

Mir war es noch nie so peinlich!
لم أكن محرجة بهذا الشكل من قبل

Ich habe einen Tanz selten so genossen.
-يا لبراعتك في الرقص يا سيد (بينجلي ) لم أستمتع بالرقص بهذا الشكل من قبل

so habe ich so ein Spiel noch nie gesehen. Genau so muss das sein.
-لم أرى مباراة بهذا الشكل من قبل

Ich habe vorher noch nie so eine Unix-Variante gesehen.
لم أر نظام تشغيل (يونيكس) متنوعًا بهذا الشكل من قبل

- Ich habe ihn so nie gesehen.
لم أرهُ بهذا الشكل من قبل

so habe ich dich noch nie gesehen.
لم أراك بهذا الشكل من قبل