"بهذا الصغر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so klein
• so kleine
• so kleinen

Aber natürlich waren nicht alle so klein.
ولكن بالطبع لم يكونوا جميعا بهذا الصغر.

Kaum zu glauben, dass du mal so klein warst.
ومن الصعب أن أصدق إنك كنت بهذا الصغر. هم.

Und wenn ihr denkt, dass er so klein, oder unbedeutend ist, dann habt ihr keinen Schimmer, mit wem ihr es zu tun habt.
وإذا ظننت بأنه شيء بهذا الصغر أو الإعتيادية فلا فكرة لديك إطلاقاً عما تتحدث عنه

Tut mir leid, Ihre Träume zu zerstören, aber so kleine Häuser, wer wird darin wohnen?
أنا أكره أن اثقب فقاعتك ولكنك اذا بنيت البيوت بهذا الصغر من الذي سيعيش فيهم ؟

Ein seltsames Geschick lässt uns so viel Angst und Zweifel erdulden wegen eines so kleinen Dinges.
إنه قدَر غريب أننا يجب أن نعاني كل هذا الخوف و الشك من أجل شيء بهذا الصغر

Ich mein, die Welt ist zwar klein, aber nicht so klein.
أعني, إن العالم صغير لكنه ليس بهذا الصغر

Unglaublich, dass du einmal so klein warst.
يصعب التصديق أنك كنت بهذا الصغر

Kaum zu glauben, dass er jemals so klein war.
يصعب التصديق أنه كان بهذا الصغر

Seltsam. Als Kind kam es mir nicht so klein vor.
لم يبدو لي بهذا الصغر في صبايّ

Denn wenn man eine Nummer so klein macht, dann versteckt man wahrscheinlich etwas.
لأنه إن استطعت جعل رقم بهذا الصغر

- Er ist nicht so klein. - Hör bitte auf.
إنّها ليست بهذا الصغر - هلاّ توقفتِ رجاء؟

Das hier ist eine Kleinstadt, aber so klein ist sie nicht.
هذة مدينة صغيرة ولكن ليست بهذا الصغر

Warum bin ich wohl so klein?
لمَ أنا بهذا الصغر برأيك؟

Unsere Sensoren können so kleine Einheiten aber nicht messen.
مجساتنا لم تصمم لقياس شيء بهذا الصغر

Ein seltsames Geschick, dass wir soviel Angst und Zweifel erdulden wegen eines so kleinen Dinges.
إنه قدَر غريب أننا يجب أن ...نعاني كل هذا الخوف و الشك من أجل شيء بهذا الصغر

Es gibt keinen so kleinen Virus.
ليس هنالك فايروس بهذا الصغر