"بهذا الغباء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so dumm
• so blöd
• so dämlich

Denkst du, ich bin so dumm und würde ihr etwas tun?
ماذا ؟ هل تعتقد أنني بهذا الغباء أن أقتلها ؟

Sie dachten, mein Sohn wäre so dumm, das Tagebuch hierher zurückzubringen?
هل تعتقد أن إبنى بهذا الغباء بأن يحمل المذكرات

Sagt mir, dass ihr nicht wirklich so dumm seid.
قل لي أن رجالك ليسوا بهذا الغباء ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

Bist du so blöd, oder tust du nur so, um mich zu ärgern?
هل أنت دائماْ بهذا الغباء أم تفعل هذا لتضايقنى ؟

Du kanntest meine Position nicht, denn so blöd bist du nicht, dass du sonst hier aufgekreuzt wärst ... mit dem blöden "Was ist hier los"- Ausdruck auf deinem Gesicht.
من الممكن أنك لم تكن تعرف وضعى الحقيقى لأنك اذا كنت تعرف فأنت لست بهذا الغباء لـاتى الى هنا ثانية لتحك مؤخرتك

In meinem Dorf hätten wir eine Ziege, die sich so dämlich aufführt, nicht einmal gegessen.
في قريتنا اذا تصرفت عنزة بهذا الغباء لن نقوم حتى بأكلها

Ich habe mich seit der High School nicht mehr so dumm gefühlt.
أنا لم أشعر بهذا الغباء منذ المدرسة الثانوية

Wenn ich so dumm wäre, wäre ich niemals damit entkommen.
لم كنت بهذا الغباء لم اكن قد هربت منها بالسابق

Wenn ich so dumm wäre, wäre ich niemals damit entkommen.
لو كنت بهذا الغباء لم اكن قد هربت منها بالسابق

Moment mal. Ah, ich fasse es nicht! so dumm kann doch niemand sein.
ـ أنتظر لحظة ـ هيّا، لا يُمكنك أن تكون بهذا الغباء

Nein, du hast es nicht genommen, so dumm ist niemand.
كلا، لا يمكنك أن تأخذهم. لا أحد سيكون بهذا الغباء.

Ich schätze die Theatralik, aber selbst Sie sind nicht so dumm, mir eine geladene Waffe zu geben.
أقدر هذه المسرحية ، و لكنكَ لستَ بهذا الغباء لتعطيني مسدساً محشواً

Dein Ich, das ich aus der Zukunft kenne, ist nicht so dumm.
نسختك المستقبلية التي أعرفها ليست بهذا الغباء

Ist dir klar, was passiert wäre, hätte sie eine genommen? Sie ist acht Jahre alt. so dumm ist sie nicht.
أتعرف ماذا أمكن أن يحصل لها لو كانت تناولت واحدة من تلك الحبوب؟ إنها فى الـ8، وليست بهذا الغباء

- Wie kann man so dumm sein?
كيف يمكن لشخص أن يكون بهذا الغباء ؟

so dumm können selbst die Briten nicht sein.
حتى البريطانيون ليسوا بهذا الغباء

Wie kann man nur so blöd sein?
لا أفهم كيف يمكن أن يكون شخص بهذا الغباء

Ich glaube nicht, dass jemand so blöd ist, zweimal drauf reinzufallen, hä?
أعتقد انة لا أحد بهذا الغباء ليقع فى تلك الخدعة مرتان ، أليس كذلك ؟

Wie konnte ich nur so blöd sein? - Du bedeutest mir sehr....
لا أصدق أنني كنت بهذا الغباء - ..أنا أهتم لأمرك -

Hast du wirklich gedacht, ich bin so blöd... und implantiere mir so ein Ding in den Kopf?
هل اعتقدت انّي بهذا الغباء لكي ازرع واحدة من هذه الاشياء في رأسي

Es ist sehr schwer für einen Mann, wenn er einen Sohn hat, der so dämlich ist.
إنه أمرٌ صعب على الرجل أن يحظى بإبن بهذا الغباء