"بهذا اللطف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so nett zu

Wie kommt es, dass Sie so nett zu mir sind, Schaumbad?
أنى لك بأن تتصرف بهذا اللطف تجاهي يا حمام الفقاعات؟

Mrs. Wilkes, noch nie war eine Dame so nett zu mir wie Sie.
سيدة ويلكس، لم تكن هناك سيدة في تلك المدينة تعاملني مثلك بهذا اللطف

Ich kenne niemanden, der in den letzten 50 Jahren so nett zu mir gewesen ist.
لا أذكر أن عاملني شخصاً بهذا اللطف طيلة خمسين عاماً

Warum bist du so nett zu mir?
لماذا تتعاملين معى بهذا اللطف ؟

Nicht alle Cops sind so nett zu Stripperinnen.
ليس كل الشرطيين بهذا اللطف للمتعريات

Sie ist normalerweise nicht so nett zu Kunden.
إنّها ليست بهذا اللطف عادتا مع الزبائن.

Niemand ist in meinem ganzen Leben je so nett zu mir gewesen.
لم يعاملني أحد بهذا اللطف

Noch nie war ein Mann so nett zu mir, ohne dass er... na ja, eine gegenleistung gewollt hätte.
(هومر). لم يعاملني أي رجل بهذا اللطف دون أن... أنت تعرف، أن يريد شيئاً في المقابل.