"بهذا النحو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so

Sprich nicht so. Mit dieser Einstellung bekomme ich meine Flügel nie.
أنظر، عليك ألا تتكلم بهذا النحو لن أحصل على جناحيّ بهذه الطريقة

Wissen Sie, so was wird heutzutage gar nicht mehr gebaut.
أتعلم, أنهم لا يصنعوا السيارات بهذا النحو بعد الآن

- Sprich nicht so über meinen Film. Wäre es nur deiner.
ــ لا يمكنك أن تتحدث بهذا النحو عن فيلمي ــ فيلمك؟

Hör zu, ich... Du sollst wissen... Ich wollte nicht, dass es so passiert.
إسمعي ، أريدكِ أن تعرفي أنني لم أرد للأمور أن تسير بهذا النحو

Wissen Sie, ich bin froh, dass Sie es so ausdrücken, denn das ist es, womit wir Ihren Klienten anklagen werden.
اتعلم , انا سعيد لانك وضعتها بهذا النحو لانه هذا ما سنشحن عميلك به

Es ist nie wirklich... so bei uns gewesen, oder?
لم يحدث هذا لنا بهذا النحو من قبل، أليس كذلك؟

Sei nur nicht so gebieterisch im Bett.
فقط لا تكوني متسلطة بهذا النحو في الفراش.

Man kann nicht so vollendet sein wie du, so vielseitig als Schauspielerin und dabei die Privilegien der Jugend genießen.
لا يمكنكِ أن تكونِ ممثلة كاملة من جميع النواحي وتوقفي بالتمسك بإمتيازات الشباب فلا تسير الأمور بهذا النحو

Wenn du so weitermachst, bin ich nicht mehr genervt, sondern verletzt.
والآن, إذا أصررت على الإبقاء بهذا النحو سأنتقل من التحذير إلى الأذى

Dr. Alexander sagte es so: "Ich bin es gewohnt, zwischen zwei Kulturen zu leben.
وشرحت الدكتورة ألكسندر الأمر بهذا النحو: "أعتدت التنقل بين حضارتين.

Ich habe beschlossen, dass wir heute so sprechen.
لقدقررتأننالبقيةاليوم... سنتكلم بهذا النحو

Das letzte Mal fühlte ich mich so, nachdem das Boot gestrandet war und um die Insel getrieben wurde, und keiner es haben wollte.
آخر مرة شعرت بهذا النحو كانت عندما كانت تلك السفينة مدفوعة نحو الشاطئ وكما تعلم، كانت تطوف نحو الجزيرة، ولم يشتكي أحد منها

so habe ich mir unseren Abschied nicht vorgestellt.
لم أتصوّر أن نفترق بهذا النحو.

so läuft das nun mal.
ان الأمور تسير بهذا النحو

Es ist schrecklich, so neurotisch zu sein.
-إنني أكره كوني عصابياً بهذا النحو

Pardon, so war's nicht gemeint.
آسف، لم أعني الأمر بهذا النحو

so läuft das nicht.
الأمر لا يسير بهذا النحو

Ich wollte Sie nicht belästigen, aber so wie Eve sich fühlt, war ich besorgt, weil sie ja morgen nach New Haven fährt.
أنا حقا أكره ان أكون أزعجتك بهذا النحو لكن الحالة التي تشعر بها "إيف"... أنا كنت مريضة بالقلق، الذي معها... سيرحل غدا للملجأ الجديد.

- Das hat Jonas mir gesagt. so jagt er.
-جوناس) أخبرني أنه يصطاد بهذا النحو )