"بهذا اليوم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• diesen Tag
• diesem Tag
• das heute
• Am heutigen Tag
• Am heutigen Tage

Wenn ich mal Kinder kriegen möchte, erinnere mich an diesen Tag.
عندما أرغب بإنجاب الأطفال فذكّريني بهذا اليوم فحسب

Ich weiß, es war für Sie eine schwere Zeit... aber ich hoffe, Sie können diesen Tag genießen.
أعرف أنها كانت أوقاتاً صعبة عليك لكنني أريدك أن تحاول الاستمتاع بهذا اليوم

Wir haben so lange von diesem Tag geträumt, so hart dafür gekämpft und so viel geopfert.
حلمنا بهذا اليوم لوقت طويل , حاربنا بشده من أجله , ضحينا بالكثير

Ich träumte von diesem Tag seit Ich,... ein kleines Mädchen war ?
لقد كنت احلم بهذا اليوم منذوا ان كنت .. ِ فتاة صغير ؟

Wenn du das heute tust... werden sie sich ebenso sicher von dir abwenden, wie die Götter Momus verbannt haben.
الآن تقوم بهذا اليوم وبعدها سوف يديرون ظهورهم لك تماما مثلما قام الآلهات بنفي موموس

Am heutigen Tag hat ein Mensch den Göttern gezeigt, aus welchem Stoff Legenden sind.
بهذا اليوم الإنسان أرى الزعماء من ماذا تصنع الأساطير

Am heutigen Tage beschlossen sie ihre Liebe füreinander abermals zu beteuern.
بهذا اليوم اختارا أن يؤكدا من جديد حبهما لبعض

Ich hoffe, du hast diesen Tag genossen, denn das ist der letzte Tag, den du mit ihr verbringen wirst.
حسناً، آمل أن تكون استمتعت بهذا اليوم لأنه سيكون اليوم الأخير الذي تقضيه معها

Ich habe über diesen Tag lange nachgedacht, aber ich habe ihn mir immer anders vorgestellt.
فكرت عدة مرات بهذا اليوم و لكنني لطالماً تخيلته بشكل مختلف

Euch stürzt und das Siegel an sich reißt, dann erinnere ich Euch an diesen Tag.
‫فيطيح بك ويأخذ الختم‬ ‫فسأذكرك بهذا اليوم‬

Wenn du noch irgendwelche Gefühle für mich hast, dann lass mir diesen Tag.
إن كنت تكنُّ إليَّ مشاعراً، فاسمح لي أن أحظى بهذا اليوم.

Wie ist es zurück, Mr. Zubaidi? Hätten Sie gedacht, diesen Tag zu erleben?
كيف تشعر بعودتك إلى الوطن سيّد (زبيدي), هل حلمت بهذا اليوم ؟

Ich hörte an diesem Tag eine Menge Schüsse.
قد سمعتُ الكثير من طلقات النار بهذا اليوم ، أتفقنا؟

Kinder, auch ich brauchte an diesem Tag einen Sieg.
يا أولاد ، أنا كذلك احتاج للفوز بهذا اليوم

Ich will alles wissen, was an diesem Tag passiert ist.
أريد أن أعرف كل شيئ حدث بهذا اليوم

Raymond, heute... an diesem Tag... gebe ich ihnen die Pest zurück.
. ريمون " , اليوم" . بهذا اليوم . سأمنحهم طاعون , يعود لهم

Weißt du, wie lange ich schon von diesem Tag träume? Dass du deine Familie verlässt?
هل تعلمين كم كنت احلم بهذا اليوم ؟

- Du bist der Zweite, der das heute zu mir sagt.
أنت الشخص الثاني الذي يخبرني بهذا اليوم

Heute ist ein Tag, um das heute zu feiern.
اليوم هو يوم للإحتفال بهذا اليوم.

Deshalb, Am heutigen Tage, in diesem Moment, gelobe ich, den Rest meines Lebens mit dir zu verbringen.
"لذا بهذا اليوم وهذه اللحظة، أتعهّد ببقية حياتي إليكِ"