"بهذا منذ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das schon
• das seit
• schon vor
• schon so
• schon seit
• jedes Mal einen Dollar

Zweitens, weißt du, ich mach das schon eine ganze Weile, und ein Mann der eine Kompakt .357 kauft -- hat nicht unbedingt Klauen oder Erschrecken im Sinn.
ثانياً، أنا أقوم بهذا منذ مدة، و الرجل الذي يعقد صفقة شراء مسدس طراز 357 ذو الماسورة.. إنه لا يسعى للإرهاب أو السرقة.

Du machst das schon eine Weile. Sag mir mal folgendes.
إذن أنت كنت تقومين بهذا منذ فترة أجيبيني على هذا

Vielleicht nicht dir gegenüber, aber der König vertraute mir an, dass er das schon öfters in Betracht gezogen hat, oder?
ربما ليس لك ولكن الملك أطلعني أنه كان يفكر بهذا منذ بعض الوقت، أليس كذلك ؟

Wir machen das seit 3 Jahren, und wir hatten oft Probleme mit Informanten.
دعني أخبرك أننا نقوم بهذا منذ 3 سنوات حتى الآن وعملنا مع قضايا شركات كثيرة تتضمن شهود داخليين

Ich mach das seit meinem 12. Lebensjahr. Du rauchst dich auf.
انا اقوم بهذا منذ كنت فى الثانيه عشر انت مازلت مبتدأ

Das hätte ich schon vor zwei Zügen tun sollen. Woran denke ich nur?
كان يجب أن اقوم بهذا منذ حركتين بماذا كنت أفكر ؟

Das wollte ich ihr schon so lange antun.
كنت أريد أن أقوم بهذا منذ وقت طويل

Ich mache das schon sehr lange, Congressman.
إنني أقوم بهذا منذ وقت طويل عضو الكونغرس

Wir hätten das schon vor Jahren machen sollen.
كان يجدر بنا القيام بهذا منذ سنوات

Also, machst du das schon länger?
إذاً , أكنت تقوم بهذا منذ فترة طويلة ؟

Wir hätten das schon vor Jahren tun sollen.
كان يجب علينا ان نقوم بهذا منذ سنوات

Sie macht das schon seit einer Stunde.
إنّها تقوم بهذا منذ حوالي ساعة.

Sie machen das schon viel länger als ich.
كنت تقوم بهذا منذ مدة أكثر مني

Ich habe das schon gemacht, als Sie noch mit Puppen gespielt haben.
ياعزيزتي أنا أقوم بهذا منذ أن كنتي تتسائلين لماذا الدميتيت "كين وباربي" ليس لديهم اعضاء جنسية

Vielleicht könnten wir Büro-Sex am Telefon haben, Baby. Hab das seit den frühen 90igern nicht mehr gemacht.
يمكننا المضاجعة عبر الهاتف لم أقم بهذا منذ 20 سنة

Ich habe das seit einer Weile nicht gemacht, wenn man niemals als "eine Weile" betrachtet.
لم أقم بهذا منذ دهر إذا اعتبرتم "دهر" يكافئ "أمد"

Sie könnten das seit sehr langer Zeit haben.
ربما أنتِ مصابة بهذا منذ زمن طويل.

Und ich hätte schon vor sechs Monaten was sagen sollen, aber diese Sportmetaphern...
حسنٌ، وحري بي تنبيهك بهذا منذ .... ستّة أشهر، لكن التشبيهات الرياضيّة

Mann, das hätten Sie mir schon vor Jahren sagen sollen.
يا رجل، كان عليك أن تخبرني بهذا منذ سنواتٍ مَضت.

Ich habe schon so lange davon geträumt.
ولقد كنت احلم بهذا منذ زمن بعيد

Nun, Sie sind davon wohl schon seit einer Weile überzeugt.
حسنا، من الواضح أنك كنت تفكر بهذا منذ مدة.

Bekäme ich jedes Mal einen Dollar, wenn die Army die Marine zu Hilfe holt.
لم أقم بهذا منذ أن استعدى الجيش القوات الأساسية للمساعدة.