"بهذه المعركة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• diese Schlacht
• diesen Kampf
• dieser Schlacht

Wir müssen diese Schlacht gegen die Regierungs Truppen gewinnen.
نحتاج للفوز بهذه المعركة ضدّ القوّات الحكومية

Weil ich weiß, wie diese Schlacht zu gewinnen ist. Welch ungeheuerliche Anmaßung, Sobieski.
لأنني أعرف كيف أفوز بهذه المعركة قد يكون هذا خضوع لهم يا سوبيسكي

Wenn der polnische König nun meint, er wisse, wie man diese Schlacht gewinnen kann, dann gestattet ihm, es uns allen zu erklären.
لذا إن كان ملك بولندا يقول أن يعرف كيفية الفوز بهذه المعركة فدعوه يشرح لنا هذا حسناً، دعوه يتحدث

Wir werden diesen Kampf gewinnen und zeigen, wie stark wir wirklich sind.
وسنفوز بهذه المعركة لأننا سنريهم كم نحن أقوياء

Ist dir klar, dass mein Großvater diesen Kampf gewann?
أتدرك أن جدي فاز بهذه المعركة ؟

Wie viele Verluste gingen aus dieser Schlacht hervor?
ببلدتنا بالقرب من شلالات "ميستيك" كم كان عدد الضحايا بهذه المعركة ؟

Deshalb müssen wir diese Schlacht für uns gewinnen, Peshwa.
لهذا السبب نحن بحاجة اليك يا بيشوا للانتصار بهذه المعركة

Ich brauche einen Soldaten, um diese Schlacht zu gewinnen.
أحتاج لجندي لأفوز بهذه المعركة.

Wir müssen diese Schlacht gewinnen.
علينا الإنتصار بهذه المعركة

Glückwunsch, ihr habt diese Schlacht gewonnen.
مبروك، لقد فزتم بهذه المعركة

Und wenn wir nicht endlich aufstehen und Verantwortung übernehmen,... nicht bloß für unsere Fehler und unsere Irrtümer,... sondern dafür, dass wir diesen Kampf für unsere Straßen gewinnen werden,... wenn das nicht geschieht,... werden wir diese Nachbarschaften und letztendlich diese Stadt verlieren.
..إن لم نتحمّل مسؤوليّتنا ونتحرّك ...ليس فقط تِجاه أخطائنا وعثراتِنا لكن من أجل الفوز بهذه المعركة ..من في سبيل شوارعِنا

Sondern um gemeinsam diesen Kampf auszutragen.
بل لنتكاتف بهذه المعركة

Außer, natürlich, es gab keine menschlichen Verluste in dieser Schlacht.
-حسناً , جيد جداً. إلاّ أنه بالطبع لم يكن هناك قتلى مدنيين بهذه المعركة.