"به هو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur an
• nur noch
• mir nur
• dass
• machen
• sich nur
• immer nur

Ehrlich gesagt, Paps, denke ich nur an den Strand... und was die Girls dort tragen oder nicht tragen werden im Sommer.
بصراحة يا أبي، الشيء الوحيد الذي أفكر به هو الشاطئ وما الذي سيرتديه الفتيات أو لن يرتدونه هذا الصيف.

Ich kann nur an Sex denken.
وكما تعلمين، يبدو أن كل ما أفكّر به هو الجنس

Aber jetzt brate ich nur noch Hamburgers. Und genau so mag ich es.
لكن الآن جلّ ما أقوم به هو قلب البرغر، وأنا أحب ذلك.

Du musst mir nur sagen, wo das Mädchen ist. Sie ist unwichtig.
كل ما عليك القيام به هو أن تخبرني أين مكان الفتاة

Ich möchte Sie davon überzeugen, dass das Gehirn viele Anstrengungen unternimmt, um die negativen Konsequenzen von dieser Sorte von Rauschen und Variabilität zu reduzieren.
الآن ما أريد أن أقنعكم به هو أنّ الدماغ يقدّم الكثير من الجهد للحد من الآثار السلبية لهذا النوع من التشويش والتقلب.

Alles was ihr macht, ist Reden... und mir die Sachen überlasst die ihr nicht machen wollt.
كل ما تقومون به هو الكلام و تتركوني أقوم بالأشياء اللتي لا تريدون القيام بها

Sie will sich nur etwas weniger durchgeknallt fühlen, als sie sich eh schon fühlt.
كل ما تريد الأحساس به هو خوف أقل مما هي عليه

Sie müssen mir helfen zu verstehen. Ich will immer nur er sein.
عليك أن تساعدني على فهمه لأن كلّ ما أفكر به هو أن أكونه

Ich sitze also in dieser Vorstandssitzung und kann mich nicht konzentrieren, weil ich nur an dich denke.
بينما أنا جالس فى وسط طاولة الإجتماع و إذا بى أفقد كل تركيزى لأن كل ما استطعت التفكير به هو أنتِ

Ich denke dabei nur an das Wohl der amerikanischen Flugpassagiere.
كل ماأفكر به هو مدى حاجة المسافرين الأمريكيين

Ich gehe hier durch die Scheiße und er denkt nur an sich selbst?
إنّي جالس هنا أواجه الأمرّين وكل ما يمكن أن يفكّر به هو نفسه؟

Dann kann ich dir nur noch viel Glück wünschen.
حسنا، إذن كل ما يمكنني القيام به هو أتمنى لك حظا سعيدا

Ich kann nur noch an das Bier in Tubbs' Bar denken.
كل ما يمكنني ان افكر به هو بيرة من تابس بار

Sehr bald konnte er nur noch an eins denken: Das Loch zu füttern.
كان تقريباً كل مايستطيع التفكير به هو أن يملأ الحفرة

Du musst mir nur vertrauen.
جلّ ما عليكِ القيام به هو الثقة بي أيمكنكِ فعل ذلك؟

Jetzt fehlt mir nur noch die Lizenz für meine Sportbar.
اذا الان كل ما عليك الاعتناء به هو الترخيص لحانتي الرياضية

Sagt er uns etwa damit, dass wir uns grausame Frauen suchen sollen?
هل كلّ ما يخبرنا به هو أن نجد نساء قاسيات ؟

Ich habe immer gewusst, dass ich ein Experte in genau einer Sache bin, nämlich ein Experte über meine Person, deshalb schreibe ich darüber.
أنا مدونّة. لطالما قررت أن أكون خبيرة في أمر ما، والأمر التي أنا خبيرة به هو هذه الإنسانة، ولذا أكتب عنها.

Sie wollen nur ein paar Tests mit ihr machen, wie mit einer Laborratte.
كلُّ ما ترغبين به هو إجراء التجارب عليها و كأنّها فأر تجارب

Was sie dort machen, bringt das Haven so wie wir es kennen durcheinander.
كل ما يقومون به هو افساد . هافين , كمل لم نعرفها

Alles dreht sich nur um Kacke.
كل ما يمكنني التفكير به هو البراز

Sie müssen sich nur konzentrieren.
كل ما عليك القيام به هو التركيز

Seitdem wollte ich immer nur meinen Sohn retten, damit er nicht als einer von ihnen aufwachsen muss.
و بعدها ، كل ما فكرت بالقيام به هو أن أحمي إبني كي لا يربى كواحد منهم

Du hast alles, was du dir nur wünschen kannst, und du meckerst immer nur über diese Familie!
وكان لديك كل شيء في العالم هل يمكن أن ربما تريد، وكل ما عليك القيام به هو تقديم شكوى عن هذه العائلة.