"بوبر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Popper
• Bopper
• Poppers

Sie hat mich ausgespielt wie John Popper, wenn er diese kleine Harmonika und Geige spielt.
عزفت بي مثلما يعزف جون بوبر بالة الهورمنيكا الصغيرة

Von Karl Popper bis Karl Rove – und zurück
من كارل بوبر إلى كارل روف ـ وبالعكس

Was also sollten wir tun? Vielleicht sollten wir erneut bei Popper nachschlagen und uns an seinen Rat erinnern: die Vernunft, die uns gegeben ist, verwenden, um die Unsicherheiten, denen wir ausgesetzt sind, so gut wir es eben können zu bewältigen.
ماذا ينبغي علينا أن نفعل إذاً؟ ربما كان علينا أن نرجع مرة أخرى إلى ما ذكره بوبر ونتذكر نصيحته: أن نستخدم ما لدينا من رشد وعقل في معالجة أسباب افتقارنا إلى الأمان.

Big Bopper an March Hare. Sind wieder am Ball.
بوبر الكبير إلى أرنب مارس نحن ما زلنا في المطاردة مفهوم؟

Antworte, Big Bopper, antworte. Seid ihr okay?
اجبني بوبر الكبير اجبني هل أنت بخير؟

Dann fällt einem wieder ein, dass Popper dies in den letzten Jahren des Zweiten Weltkriegs schrieb. Betrachten wir die Welt des Jahres 2004, so wird Poppers Motiv verständlich: Freiheit bedeutet immer, mit Risiken zu leben; ohne Sicherheit jedoch stellen Risiken nur Bedrohungen dar, aber keine Chancen.
ثم أتذكر أن كلمات بوبر هذه كانت في الأعوام الأخيرة من الحرب العالمية الثانية. فإذا نظرنا إلى أحوال العالم في عام 2004، فسنبدأ في إدراك الدافع وراء مقولة بوبر: الحرية تعني دوماً الحياة مع المجازفة والخطر، ولكن بلا أمان، فالمجازفة لا تعني سوى التهديدات، وليس الفرص.

Naja, dann geh dort rüber, Harry Popper und zücke deinen Zauberstab.
حسناً، اذهب الى هناك واخرج عصاك يا "هاري بوبر"

Keine Ahnung, aber plötzlich riecht es hier drin wie John Popper.
- , أنا لا أعرف - لكن فجأة أنها تشبه رائحة جون بوبر هنا

Du wirst Popper 1 vergessen, und ich werde dir sogar...
ستنسين بوبر رقم 1 و سأضع عليه ماتريدين

Mr. Popper, wie lautet mein Grundsatz über Handys im Unterricht?
سيد (بوبر)، ما هي سياستي اذا رن الهاتف في قاعة الدرس؟ -أنا آسف، سيدي

Mr. Popper, wie lautet mein Grundsatz über Handys im Unterricht?
سيّد (بوبر)، ما هي سياستي إذا رن الهاتف في قاعة الدرس؟

Michael Karl Popper Geliebter Sohn
"مايكل كاري بوبر)) ابن محبوب - ليرقد بسلام"

Hey, Bopper. Seit wann ruft mich Leo Johnson bei meinen Eltern an?
"بوبر"، منذ متى و"ليو جونسن" يتصل بي في منزل أسرتي؟

Besonders freuen wir uns, dass Big Bopper 2 wieder im Einsatz ist.
سعدنا بعودتك يا بوبر الكبير

-Hier ist Big Bopper.
-هذا (بيغ بوبر) يتحدث "

Natürlich bist du cool, du bist eines von Mr. Poppers Pinguinen.
بالطبع انت رائع, انت (واحد من بطاريق السيد (بوبر

Diese Profis sind stolz auf ihre Leistungen und genießen vielleicht sogar den Respekt der amerikanischen Öffentlichkeit, die Erfolg bewundert, unabhängig davon, wie er erreicht wurde. Diese Tatsache lässt Zweifel an Karl Poppers Konzept der offenen Gesellschaft aufkommen, das auf der Erkenntnis beruht, dass wir zwar kein vollkommenes Wissen erlangen können, jedoch die Realität besser verstehen, wenn wir kritisch denken.
يتباهي هؤلاء المحترفون بإنجازاتهم، بل وقد يتمتعون باحترام الشعب الأميركي الذي يعجب بالنجاح أياً كانت السبل التي قادت إليه. وهذه الحقيقة تلقي بظلال من الشك على مفهوم المجتمع المفتوح لصاحبه كارل بوبر ، والذي يقوم على فهم حقيقة مفادها أننا على الرغم من عجزنا عن إدراك المعرفة التامة، إلا أننا نستطيع أن نكتسب فهماً أفضل للواقع من خلال الانخراط في التفكير الانتقادي.