"بودّي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• würde
• ich könnte

Wie oft muss ich es noch sagen? Ich würde Ihnen helfen, aber ich weiß nichts.
كم من مرة عليّ أن أقول إنه بودّي مساعدتك، لكنني لا أعرف أين هو

Hör mal, ich würde ja gern das ganze Verhör über bleiben, aber ich brauche heißen Kaffee.
اسمع، بودّي لو أبقى لاستكمال التحقيق لكنّني أحتاجُ بعض القهوة الساخنة بالطبع تحتاجُ قهوةً ساخنة

Ich wünschte ich könnte helfen, aber als Leiterin gibt es ein paar Menschen in der Buchführung mit denen ich vorher schlafen sollte.
بودّي لو أساعد لكن وبصفتي مسؤولة عن هذا المشفى فهناك البعض في قسم المحاسبة وقد نسّقتُ مواعيدي لمضاجعتهم أولاً

Ich wünschte, ich könnte wenigstens den Sonntag mit ihm verbringen, aber wenn dieses Projekt vorbei ist, werde ich etwas mehr Zeit haben.
بودّي لو أخصص أيام الأحد له فقط سأحظى بالمزيد من الوقت عند انتهائي من المشروع

Ich würde dir etwas leihen, aber ich habe eine Zahnarztrechnung.
بودّي أن أُقرضكِ, لكن علي تسديد فاتورة طبيب الأسنان.

Normalerweise würde ich das tödliche Blut lieber Foreman geben, aber ich bin der einzige mit Blutgruppe AB.
كان بودّي لو أعطي الدم القاتل لفورمان لكنّني الوحيد الذي زمرته اي بي

Ich würde gerne mehr von deiner Theorie hören, aber es interessiert mich überhaupt nicht.
بودّي لو أسمعُ المزيدَ من نظريّاتك، لكنّني لا أهتمّ

Und ich würde liebend gerne das gemeinsame Sorgerecht anerkennen, aber das kann ich nicht.
بودّي التوصية بالوصاية المشتركة ولكن لا أستطيع

Ich würde es liebend gerne selbst tun, aber unglücklicherweise wäre das für House nicht prickelnd genug, also würde er mit einer komplizierten medizinischen Begründung kommen, warum ich hier bleiben müsste, während er meine Sachen durchsucht.
وأنا بودّي لو أقومُ بهذا بنفسي لكنّ هذا سيكون أقل تشويقاً (بكثير بالنسبة لـ(هاوس لذا فهو على وشكِ أن يلفّق سبباً طبياً

Ich wünschte, ich könnte helfen, aber mein Fach ist leer.
بودّي المساعدة لكن صندوقي فارغ