"بوزير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• den

Ich ruf den Ernährungsminister an, wieviel Tonnen willst du?
هل تريدني أن أتصل بوزير الأكل ؟ كم طنا تريد ؟ يدان مملوءتان ، ويجب أن تتصل بالوزارة ؟

Holen Sie die Transport- und Finanzminister und den Sicherheitsbeauftragten.
اتصل بوزير النقل والماليه ومدير اللجنة الفيدرالية للإتصالات

Das ist das Gesetz. Soll ich den Innenminister für Sie kontaktieren?
هذا هو القانون أتريدينني أن اتصل بوزير الداخلية؟

Ich rufe den Minister an.
عليّ الأتصال بوزير الدفاع، يجب أن يكون الأمر علناً.

Ich rufe den Minister an. Wir müssen damit an die Öffentlichkeit gehen.
سأتّصلُ بوزير الدّفاع يجب علينا أن نُعلن الأمر

Ich werde den Minister für Heimatschutz kontaktieren und werde mich um die Lage kümmern.
سوف أتصل بوزير الأمن الداخلي و تعامل مع الوضع

Du riefst den SecNav an, er rief mich an.
لقد إتصلت بوزير البحرية، وهو إتصل بي.

Ich ruf den SecNav zurück.
إذهب. سأعيد الإتصال بوزير البحرية.

Das zweite betrifft den Finanzminister.
هناك إشاعة تتعلق بوزير الإقتصاد

Geben Sie mir den Verteidigungsminister.
صلني بوزير الدفاع

Ich rufe den SECNAV an.
سأتصل بوزير البحرية.

Ich will sofort den Verteidigungsminister sprechen.
أوصليني بوزير الدفاع فوراً

- Ansonsten den Verteidigungsminister.
... ولا يستجبون, إتصلت بوزير الدفاع

Ich rufe den Kriegsminister an.
سأتصل بوزير الحرب

Rufen Sie den Außenminister an.
اتصلوا بوزير الخارجية

Damit auch alle verstünden, was er damit meinte, erinnerte er das Publikum an den ehemaligen japanischen Landwirtschaftsminister, der argumentierte, Japan könne kein Rindfleisch importieren, weil Japaner einen längeren Darm hätten als andere Menschen.
ويبدو أنه خشي أن يضيع المغزى من رسالته، فانبرى إلى شرح وجهة نظره بتذكير الحاضرين بوزير الزراعة الياباني السابق الذي زعم أن اليابان لا يمكنها استيراد لحوم البقر "لأن الأمعاء البشرية في اليابان أطول من غيرها في بلدان العالم الأخرى".

Gene, rufen Sie den Außenminister an.
" جين " . إتصل بوزير الخارجية

- den Verteidigungsminister, bitte.
-صلني بوزير الدفاع

Eine solche Kapitulation im letzten Moment könnte für die neue griechische Regierung den Rücktritt bedeuten und ihre Ablösung durch von der EU gebilligte Technokraten, so wie beim verfassungskonformen Putsch gegen Silvio Berlusconi 2012 in Italien. In einem weniger extremen Szenario könnte Varoufakis als Finanzminister abgelöst werden, während der Rest der Regierung überdauert.
وهذا الاستسلام في اللحظة الأخيرة قد يعني استقالة الحكومة اليونانية الجديدة والاستعاضة عنها بحكومة تكنوقراط يوافق عليها الاتحاد الأوروبي، كما حدث في الانقلاب الدستوري ضد سيلفيو برلسكوني في إيطاليا عام 2012. وفي سيناريو آخر أقل تطرفا، ربما تضحي الحكومة اليونانية بوزير المالية فاروفاكيس، مع بقاء بقية أعضاء الحكومة. والاحتمال الوحيد الآخر عندما تبدأ البنوك اليونانية في الانهيار هو الخروج من اليورو.