"بوصفة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Rezept
• verschreibungspflichtige

Ich könnte das Rezept meiner Mutter für Filet de boeuf fourré Périgourdine machen.
أستطيع أن أطبخ بوصفة أمي FILET DE BOEUF FOURRE PERIGOURDINE. *طبق فرنسي*

Auf Rezept, rezeptfrei, ausländische, einheimische, experimentelle.
بوصفة, بدون وصفة الأجنبية, المحلية, التي تخضع للتجارب

Ich nehme nicht an, dass Sie mir das Rezept für diese Bomben verraten?
لا أفترض أنك ستخبريني بوصفة صنع هذه القنابل؟

Sie raucht, trinkt, nimmt verschreibungspflichtige Medikamente, was Oxycodon bedeutet.
يا قطّة ستحبين هذه السّيدة. إنّها تدخّن تشرب الخمر، تتعاطى مخدّرات بوصفة طبّية،

Sie raucht, trinkt, nimmt verschreibungspflichtige Medikamente, was Oxycodon bedeutet.
إنّها تدخّن تشرب الخمر، تتعاطى مخدّرات بوصفة طبّية، وحيث أنّنا نعلم أنّها تتعاطى الـ(أوكسيودون).

Ich habe in der Apotheke ein paar Pillen bekommen, bis wir für dich ein neues Rezept bekommen.
لقد ذهبت إلى الصيدلية, وأحضرت بعض الحبوب, إلى حين أن نستطيع أن نأتي بوصفة طبية جديدة لك.

Das ist Schokolade nach einem 2000 Jahre alten Rezept.
أراهن بأنكما لم تتناولا ...شيكولاتة ساخنة مُعدّة بوصفة عمرها ألفي عام

Aber wir verraten euch auch nicht das Rezept für unsere Unsterblichkeit.
لكننا لن نمدّكم بوصفة الخلود.

Man spielt nicht mit dem Rezept des Colonels.
أنت لا تعبث بوصفة العقيد

Das ist wie ein Rezept für Mittagessen!
هاه، هذا أشبه بوصفة لتحضير الغداء!

Eine Mikaelson-Hexe, eine Weißeichenkugel und ich würde sagen, wir haben das Rezept für 'ne Menge Spaß.
ساحرة من نسل (مايكلسون)، ورصاصة سنديان أبيض أرتأي أننا ننعم بوصفة لبعض المتعة الحقّة.

Jerry zeigt mir seine Zuneigung mit einem Rezept für Eukodal.
(غاري) يظهر عاطفته بوصفة من الـ"إوكودال".

Ich möchte es so ausdrücken und ich übertreibe nur ein wenig: Wären die Hauptkonsumenten von Kokain wohlhabende, ältere, weiße Männer, und die Haptkonsumenten von Viagra arme, junge, schwarze Männer, dann wäre Kokain leicht mit einem Rezept vom Arzt zu haben, während der Verkauf von Viagra einen 5 bis 10 Jahre hinter Gitter brächte.
يمكن اختصارها كالآتي وبقليل من المبالغة على فرض أن القسم الرئيسي من مدخني الكوكايين يشكلها كبار السن من البيض الأثرياء وأن القسم الأكبر من مستهلكي الفياجرا يشكله الشباب من السود الفقراء عندها سيكون من السهل الحصول على سجائر الكوكايين بوصفة من طبيبك وبيع الفاجيرا سيؤول بك الى السجن ما مدته خمسة الى عشرة سنوات

Die Ernährungslehre war ein Rezept für eine geordnete Lebensweise, das die Menschen nicht nur in Angelegenheiten des Essens und Trinkens beriet, sondern auch in Bezug auf alle beherrschbaren Aspekte des Lebens, die das Wohlbefinden betrafen - wie der Ort, an dem sie wohnten, Sport, Schlafmuster, Darmbewegungen, sexuelle Aktivitäten und ein Bereich, der von der Medizin heute komplett vernachlässigt wird: die Kontrolle der Emotionen.
وكان علم النظم الغذائية أشبه بوصفة طبية لنمط موجه للمعيشة، يرشد الناس ليس فقط فيما يتصل بمسائل الطعام والشراب، بل وأيضاً كافة جوانب حياتهم التي تؤثر على رفاهتهم، بما في ذلك محال الإقامة، وممارسة التمارين الرياضية، وأنماط النوم، وحركة الأمعاء، والنشاط الجنسي، فضلاً عن المنطقة التي يهملها الطب اليوم: السيطرة العاطفية.

Wir fangen beim Rezept an.
نبدأ بوصفة.

- Nehmen Sie verschreibungspflichtige Medikamente?
-نعم . -مخدّرات بوصفة طبّية؟