"بوصلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kompass
• ein Zirkel

Ich musste jeden Kompass und jedes GPS justieren, um die Anomalie auszugleichen.
كان عليّ إعادة تشغيل كُل بوصلة ونضام تحديد المواقع لتصحيح الشذوذ.

Eine andere Art von Zelle, die Kopfbewegungszelle, die ich noch nicht erwähnt hatte, feuert wie ein Kompass, je nachdem, in welche Richtung man schaut.
نوع آخر من الخلايا، خلايا الاتجاه، والتي لم أذكرها بعد، تطلق مثل بوصلة حسب الطريق الذي تواجهه.

Mit Kompass und Neigungsmesser bestimmt man die Richtung, in die die Höhle führt, die Neigung des Bodens und der Decke.
ثمّ يجب استعمال بوصلة و مقياس الميلان لمعرفة الاتجاه الذي يتجه نحوه الكهف و قيس انحدار الأرضيّة و الأسقف.

Wenn man einen Kompass hat, weiß man, wo Norden ist.
لو أن لديك بوصلة فستعرف أي اتجاه هو الشمال،

Dort ist man mit einem Kompass -- Herzlichen Glückwunsch -- verloren.
لو أن لديك بوصلة على الزهرة أو المريخ، فهنيئًا لك؛ أنت تائه.

Versagen wir zu helfen, zeigen wir, dass wir gar keinen moralischen Kompass haben.
إن لم نقدم المساعدة، سيتببن أننا لا نمتلك بوصلة أخلاقية إطلاقًا.

- Ohne Kompass ist das schwer zu sagen.
لا يمكن أن يكون متأكد بدون بوصلة. هو كان متأكد جدا قبل ساعات قليلة.

Als ich ihn gestern fragte, sagte er, ohne Kompass wäre es schwer zu sagen.
هو كان يمكن أن يخطئ فيه. عندما إستجوبته أمس، هو لم يرد إرتكاب نفسه. قال بأننا لا يمكن أن نكون متأكدين بدون بوصلة.

Man kann sich immer am Fluss oder am Verlauf der Strasse orientieren,... ..und ich habe auch einen Kompass.
أنت أمّا شرقاً أَو غرب النهر، شمال أَو جنوب الطريقِ، ولدى بوصلة

Oder verübelt man es dem Kompass, dass er nach Norden zeigt!
هذا مثل : اللوم على بوصلة بسبب إتجاهـها شمالاً .

Wenn du mich im Uterus einer Frau aussetzen würdest, ohne Kompass, ich würde spielend wieder rausfinden.
يمكنك اسقاطي في رحم اي مرأة بدون بوصلة واستطيع إيجاد طريقي بسهولة

Sie enthält Nahrung und Wasser, eine Karte und einen Kompass eine Taschenlampe und eine Waffe.
والتي هي طعام، ماء، خريطة، بوصلة مصباح ضوئي وسلاح ... تأكدوا منها لاحقاً، حسناً؟

Ohne Kompass, der uns führt, wie können wir wissen, ob es unsere Bestimmung ist, das Gute zu suchen... oder den Dämonen zu gehorchen, die in unser Ohr flüstern?
بدون بوصلة تقودنا .. فكيف لنا أن نعلم أن قدرنا أن نعمل صالحاً؟ أو أن نطيع الشياطين التي تهمس في أذاننا؟

- Naja, es ist nicht einfach... eine Uhr. Es ist eine... Es ist eine Art Kompass, aber er zeigt auf Vampire.
حسناً, إنـّهاليستمُجردساعة ، إنـّها نوعاً ما بوصلة.

Ich meine, nur weil du keinen moralischen Kompass hast bedeutet das nicht, dass ich keinen hab.
أعني، فقط لأنك ليس لديك بوصلة أخلاقية لا يعني أننى كذلك

Sagst du und welcher Kompass?
و أي بوصلة عداك قالت ذلك ؟ هذه البوصلة ، يا رجل

Zu meiner Verteidigung: Ich habe immer einen Kompass dabei.
أتعلم , دفاعاً عن نفسي أنا دائماً أحمل بوصلة

Weil Ihr moralischer Kompass in die richtige Richtung zeigt. Weil ich es leid bin, dass Sie hinter mir her sind.
لأن بوصلة أخلاقكِ موجهة بالإتجاه الصحيح، لأنني تعبتُ من ملاحقتكِ لي

Er hat sicher einen inneren Kompass oder so. Wie eine Brieftaube.
لابد ان لديه بوصلة داخلية مثل الحمام المنزلي

Auf dem Fußboden zeigte ein stilisierter Kompass die Richtung aller Abschiebeanstalten an, zusammen mit ihrer Entfernung und ihrem Namen.
توجد على الأرض بوصلة مجددة تساعد على تحديد الاتجاهات إلى كل مركز من مراكز احتجاز المهاجرين، مصحوبا بالمسافة المتبقية واسم منشأة المهاجرين.

Es ist ein Zirkel. Die Kreise wurden mit einem Freimaurerzirkel gemacht.
إنّها بوصلة، صُنعت الدوائر بواسطة بوصلة ماسونية.