"بوقت متأخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so spät
• nachts
• spät noch
• spät gestern
• noch bis spät

Kommen Sie deshalb so spät?
ألهذا السبب تأتين للبيت بوقت متأخر جدًا؟

Ja, verzeihen Sie, dass ich so spät noch anrufe, aber ich muss Sie unbedingt gleich morgen früh sprechen.
أسفة على الإتصال بوقت متأخر لكن من الضروري أن أجتمع معكِ في الصباح

Manny, warum kommst du so spät aus der Schule?
ماني,لماذا رجعت من المدرسة بوقت متأخر جدا؟

Es ist das erste Mal, dass ich nachts zum Friseur gehe.
هذه المرة الأولى التي أحلق بها بوقت متأخر

Ich erinnere mich, dass sie nachts spät nach Hause kam und wenn sie mich küsste, roch sie immer nach Hamburger.
أتذكّر أنها كانت تعود للمنزل بوقت متأخر من المساء وبعد ذلك تُقبّلني و دائماً تكون رائحتها مليئة بالهمبرغر

Aber spät gestern Nacht wurde er von Profis entführt.
ولكن بوقت متأخر ليلة الأمس، تعرض للإختطاف على أيدي محترفون.

An einem Abend arbeiteten wir noch bis spät in die Nacht, und... nun, Sie werden wissen wie so etwas passiern kann, Tom.
.. كنا نعمل بوقت متأخر ذات ليلة, و "أنت تفهم كيف تحدث هذه الأمور يا "توم

- Tut uns leid, dass es so spät ist. - Kein Problem.
نأسف لقدومنا بوقت متأخر لا بأس

Tut mir leid, dass ich dich so spät noch belästige.
مرحباً - مرحباً - أنا .. أنا أسف لإزعاج بوقت متأخر جداً

Tut mir leid, dass ich so spät anrufe, Agent Gibbs.
-عذرا لمهاتفتك بوقت متأخر أيها العميل (غيبز ).

Guten Abend, Mr. Cicero. Es tut mir leid, Sie so spät noch herbringen zu lassen.
مساء الخير يا سيد (سيسرو) آسف لإحضارك هنا بوقت متأخر

Lester, so spät arbeitest du noch?
(ليستر)؟ هل تعمل بوقت متأخر

Als ich klein war, habe ich meinen Vater nachts in der Küche gehört.
عندما كنت صغيرة , سمعت والدي يتحدث من المطبخ بوقت متأخر في الليل

Und dann ist er oft spät nachts noch mal ins Büro gefahren.
ومن ثم قرر الذهاب ليلاً بوقت متأخر لمكتبه.

Kein Besuch, der hier nachts rein und raus rennt.
أو أن يزورك أصدقاءك بوقت متأخر

spät gestern Abend wurde ein Auto, das auf deins passt, vom Tatort davonrasen gesehen.
بوقت متأخر ليلة الأمس، شوهدت سيارة مطابقة لسيارتكِ... تفر مسرعة من موقع الجريمة.

Familien mit jungen Söhnen sollten also aufmerksam bleiben, und wir bitten, wenn jemand Andy Taffert spät gestern Abend... oder irgendwann... sah, mit jemanden, auf dem die Beschreibung des Verdächtigen passt, bitten wir Sie, das St. Louis FBI sofort anzurufen.
لذا على العائلات أصحاب الأولاد اليافعين البقاء حذرين و طلبنا إن كان أحد قد رأى آندي تافرت بوقت متأخر ليلا أو اي وقت آخر مع شخص يطابق وصف المشتبه به

An einem Abend arbeiteten wir noch bis spät in die Nacht, und... nun, Sie werden wissen wie so etwas passiern kann, Tom.
...ثم فى العام الماضى ...كنا نعمل بوقت متأخر ذات ليلة, و (أنت تفهم كيف تحدث هذه الأمور يا (توم