| Wo könnte man die Geburt des neuen Jahres besser feiern als auf dem Rücken dieses alten Knaben? | Open Subtitles | ولهذا, ما من طريقة افضل. للاحتفال بولادة السنة الجديدة الا على ظهر الصديقة بنفسة وبعزته. |
| Die drei weisen Männer entstanden als Mythos bei der Geburt von Buddha. | Open Subtitles | اسطورة الحكماء الثلاث بدأت بولادة البوذا |
| Der König von Frankreich hat Euer Majestät geschrieben... um Euch zur Geburt Eures Sohnes zu gratulieren. | Open Subtitles | أرسل ملك فرنسا مكتوبا لجلالتكم ليهنأك بولادة ابنك |
| Beteiligte sind Personen oder eine Gruppe von Personen oder ein Ereignis zugunsten einer Person... oder einer Gruppe von Personen. Geburt, Heirat... | Open Subtitles | الطرف هو شخص أو مجموعة من الأشخاص أو حدث يحتفل بولادة شخص أو وفاته |
| Wenn sie 'n Mann ist, wie hätte es dann unseren Sohn auf die Welt bringen können? | Open Subtitles | اذا كانت رجل ، فكيف قامت بولادة طفلنا ؟ |
| Bei der Geburt ihres Babys zu leiden, gehört zu den Lasten einer Mutter... aber all diese Pein verblasst, wenn sich der kalte Tod eines Kindes dazugesellt. | Open Subtitles | عبء المرأة هو ان تعاني بولادة الطفل ولكن لا تسوى جميع انواع المعاناة شيئاً امام خسارة احد اطفالك |
| des kleinen Franziskus, sondern auch... die Freude über eine weitere Geburt. | Open Subtitles | فرانشسكو" الصغير".. لكن أيضاً للاحتفال بولادة أخرى |
| Um so die Geburt meines ersten Sohnes gebührend zu feiern. | Open Subtitles | ... بمناسبة الاحتفال بولادة إبني. |
| Die Geburt und Wiedergeburt der Natur | Open Subtitles | "بولادة الطبيعة وتغيُّر الفصول والمساء" |
| Ist Ihnen bewusst, dass die Wahrscheinlichkeit, dass genau Sie -- packen Sie Ihren Computer weg, stehen Sie auf für mich, Doug. -- (Lachen) Die Wahrscheinlichkeit, dass Doug -- drehen Sie sich um und sagen sie allen "Hallo" -- die Wahrscheinlichkeit von Dougs Geburt -- zu genau jenem Zeitpunkt, gezeugt von genau seinen Eltern, mit genau seiner DNA-Struktur: Die ist 1 : 400 Billionen. | TED | وهل ندرك أن احتمالات، احتمالات كونك، نعم، هنا، ضع جهاز الكمبيوتر جانبا، قف من أجلي، دوغ! (ضحك) فإن الاحتمالات لوجود دوغ هنا، استدر وألق التحية على الجميع- الاحتمالات المتعلقة بولادة دوغ في اللحظة التي ولد فيها، للوالدين اللذين أنجباك، مع بنية الحمض النووي التي تملكها، تبلغ واحدًا من 400 تريليون! |
| Die Geburt seines Kindes. | Open Subtitles | -... .... بولادة طفله... |
| Denk dir eine Million zufällige Begebenheiten aus, die dazu führen, dass Mary und John geboren werden, sich begegnen und euch 2 Jungs auf die Welt bringen. | Open Subtitles | (فكر بملايين الفرص العشوائية التي سمحت بولادة (ماري) و (جون بأن يلتقيا , و يغرما ببعضيهما , و إنجابكما كليكما |
| - Wer bringt das Baby auf die Welt? | Open Subtitles | -مَن ْسيعتني بولادة الطفل؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 