"بيتًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Haus
• ein Zuhause
• Taubenschlag

Du kannst nicht behaupten, ein Haus sei schlecht, weil es verfaulte Bretter gibt
لا يمكنك أن تصفي بيتًا بالسوء لمجرد وجود بضع ألواح خشب فاسدات

Und als sie sich wieder verabschieden... wirft er den Ball von diesem Grundstück zurück, wo gerade ein Haus gebaut wird.
ذهب إلى تلك الأرض, حيث يُبنى عليها بيتًا, وقذف بالكرة. لكن البيت تملكه امرأة عجوز معاقة

Du hast gerade ein Haus voller Menschen umgebracht und die Klinge war noch nicht mal in der Nähe und jetzt willst du in direktem Kontakt mir ihr sein?
لقد محوت بيتًا مليئًا بالأشخاص بالكامل وهذا عندما لم تكن الشفرة بالجوار و الآن تريد أن تكون على إتصال بها؟

Ich hoffe, wir werden hier Fu fassen, aber... ein Zuhause wird das niemals.
سأساعدك لتأمين هذا المكان، لكنه ليس بيتًا.

Ich werde dein Bruder sein. Wir werden uns hier zusammen ein Zuhause aufbauen.
سأكون أخاك، وسنبني بيتًا هنا سويًّا.

Und ich werde ihr beibringen, wie sie ihre Kraft kontrolliert, ihr ein Zuhause geben, wo sie in Sicherheit und nicht von Vampiren umgeben ist.
وسأعلّمها السيطرة على قواها، وأعطيها بيتًا تكون فيه آمنة... وليس محاطًا بمصّاصي الدماء.

Ich habe einen Taubenschlag.
أُبقى بيتًا لهم على سطح منزلى

Kann in ein Haus einbrechen, und tun, was nötig ist.
يمكنه أن يقتحم بيتًا و ينهي العمل

Bis er eines Nachts ein Haus mit einem Kind fand.
"حتّى ذات ليلة، إذّ وجد بيتًا فيه صبيًّا"

Ich meine, nur weil ihr Dad ein Haus mit einem Dutzend Leute darin hochgejagt hat, heißt das nicht, dass sie das Diadem haben sollte.
- فليس لأنّ والدها فجّر بيتًا بهِ 12 فردًا فتواسيها بالتتويج

Ihr baut ein Haus.
أنت تبني بيتًا.

Von den Äußerlichkeiten her ist es nicht einmal ein Haus.
على ما يبدو، إنّه ليس بيتًا.

Ich habe uns ein Haus unten am Fluss gebaut.
بنيتُ لنا بيتًا عند النّهر.

Es ist doch so, Ed Warren hat noch nie ein Haus gesehen, das nicht von Geistern heimgesucht wurde.
أنصتي، (إيد وارين) لم يرَ بيتًا إلّا واعتقد أنّه مسكونًا.

Sie hat jemanden ein Haus gezeigt.
كان تعرض بيتًا على شخص ما.

Und wenn er bleiben möchte, bieten wir ihm auch ein Zuhause an.
وإن شاء البقاء، فسنعطيه بيتًا أيضًا.

Ich möchte ein Zuhause. Ich möchte eine Familie. Ich möchte jemanden, der mich liebt, und ich möchte leben.
أريد بيتًا وأسرة، أريد أحدًا ليحبّني...

Aber Nyssa, sie rettete das Leben meiner Schwester. Sie gab ihr ein Zuhause.
لكن (نيسا) أنقذت حياة أختي ووهبتها بيتًا.

Das und ein Zuhause. Und jetzt sind Sie mit ihm hier?
ومنحته بيتًا

Ich hab 'nen Taubenschlag auf dem Dach.
أُبقى بيتًا لهم على سطح منزلى