"بيديه العاريتين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit bloßen Händen
• mit seinen bloßen Händen

Am Morgen nach dem Granatfeuer sah ich, wie ein Soldat mit bloßen Händen ein Loch zu graben versuchte.
في اليوم التالي للقصف رايت جنديا يحاول ان يحفر خندقه بيديه العاريتين

Er kämpfte und tötete zwölf feindliche Soldaten... und riss ihnen mit bloßen Händen die Eingeweide raus.
حارب وقتل ذات مرة، اثنا عشر جنديًا من الأعداء وقد تحداهم بيديه العاريتين

Ein Zeuge behauptet, er hätte die erste dieser Teenager mit bloßen Händen umgebracht.
ادعى شاهد أنه قتل أولى أولئك المراهقين بيديه العاريتين

Nun, wo Sie schon fragen, ich fühle mich als hätte der Herr persönlich mich mit seinen bloßen Händen auf rostige Nägel gebettet, meine Fußknöchel hinter meine Ohren genagelt, und ihn einfach reingesteckt.
بما أنك سألت أشعر وكأن الرب بذاته حملني بيديه العاريتين ووضعني على سرير من المسامير الصدئة, وثبّت كاحليّ خلف اذنيّ

Er hat ihn hier mit seinen bloßen Händen herausgezogen.
انتزعها من الجدار بيديه العاريتين

Er könnte dich mit seinen bloßen Händen töten.
يمكنه قتلك بيديه العاريتين.

Die Opfer waren alle ziemlich zerfetzt. - Als hätte sie jemand mit bloßen Händen zerrissen.
كما لو أن أحدًا مزقهم بيديه العاريتين

Er schlug mit bloßen Händen die Metalltür durch.
وقد خرق المعدن الصلب بيديه العاريتين.

Dan hat er's nicht mit bloßen Händen getan.
فهو لم يفعلها بيديه العاريتين

Sie müssen mich überzeugen oder ich lasse Sie hier sitzen, lehn mich zurück und staune wie Brian Ihre Gliedmaßen mit seinen bloßen Händen abtrennt.
أنت عليك إقناعي وإلاّ سأضعك بالحجز ومن ثمّ استلقِ وتعجّب كيف أنّ (برايان) أزال أطرافك بيديه العاريتين.

Hat einen Bären mit seinen bloßen Händen getötet.
-قتل دبًا بيديه العاريتين .