| Nebenbei müssen wir die immer noch im Diner verkaufen, um zusätzliches Geld zu machen. | Open Subtitles | بالإضافة إلى أننا مازلنا في حاجة إلى بيعها في المطعم لنجني مال إضافي. |
| Sie gibt Ihnen die Anleihen, die sie verkaufen will, die Kunden und das Geld. | Open Subtitles | يعطوك السندات التي يريدوا بيعها ويعطوك زبائن , ويعطوك نقودا تدير بها أعمالك |
| Das unbezahlbare Juwel können wir nicht verkaufen, und den 1,80 Meter großen Helden nicht essen. | Open Subtitles | ما لدينا هو جوهرة ثمينة لا يمكننا بيعها وبطل ضخم البنية لا يمكننا أكله |
| So wird ihnen beigebracht, schöne Handarbeit zu erstellen, die dann an Touristen verkauft wird. | TED | إذن فهي تساعد على تعليمهم لصنع منتوجات يدوية جميلة يتم بيعها إلى السياح. |
| Ich wusste, dass Christian das Auto nicht beseitigt, sondern die Teile verkauft. | Open Subtitles | لم يكن يريد التخلص من السيارة، كان يفكر في بيعها كقطع. |
| Wie macht man Land wertvoller in der Zeit zwischen Kauf und Verkauf? | Open Subtitles | كيف تجعل الأرض ذو قيمة أكبر بين وقت شرائك لها و وقت بيعها |
| CIA-Operationen und Identitäten, die er verkaufen und enttarnen kann, was weitere tote Agenten bedeutet. | Open Subtitles | عمليات وهويات متعددة للإستخبارات المركزية يمكنه بيعها وكشفها منتجة مزيداً من عملاء أموات. |
| Wir haben versucht, es einzupacken und besser zu machen, und es zu verkaufen. | TED | نسلعها نحاول ان نعلبها .. وان نجعلها بصورة يمكن تسويقها ومن ثم بيعها للناس |
| Viele von ihnen arbeiten unabhängig, sammeln den Müll auf den Straßen und verkaufen ihn günstig an Schrottplätze. | TED | معظم جامعي النفايات يعملون بشكل مستقل يجمعون النفايات من الطرقات، ومن ثم بيعها في ساحات الخردة بأسعار رخيصة للغاية |
| Nun, wenn Sie sich ansehen, was das angrenzende Grundstück wert ist, könnten Sie das auch einfach kaufen, das Gebüsch wegschneiden, um die Sichtlinie zu verbessern, und es wieder verkaufen. | TED | الآن, اذا نظرتم إلى قيمة الممتلكات المجاورة, فربما تشترونها, تقصون الشجيرات لتحسين خط الأفق, ومن ثم بيعها من جديد. |
| Könnte aber etwas teuer werden. Du verkaufen? | Open Subtitles | قد يكون الأمر مكلّفا بعض الشيء قل ، أتريد بيعها ؟ |
| Du wolltest sie gar nicht verkaufen... auch nicht dieser Schwester, oder? | Open Subtitles | لم تكن في نيتك بيعها ابدا ولا حتى لتلك المرأة الراهبة، أليس كذلك؟ |
| - Aber wir wollen sie doch nicht verkaufen. | Open Subtitles | انها ليست كأننا نحاول بيعها عزيزي ، في النفس الأول للشك |
| Milord, alle Bronze wurde von Seiner Heiligkeit verkauft für die großen Feierlichkeiten. | Open Subtitles | سيدي, جميع التماثيل تم بيعها بأمر من قداسته لتغطية ثمن الأعياد |
| Eine Niere kann hier für 120.000 Dollar verkauft werden, das Doppelte in Singapur. | Open Subtitles | الكلية يُمكن بيعها هُنا ب 120.000 دولار وضعف هذا المبلغ في سنغافورة |
| Die Kultur, in der wir jetzt leben, ist überflutet mit Improvisationsmusik, die geschnitten, gemischt, übereinander gelegt, und, weiß der Geier, vertrieben und verkauft wird. | TED | ان الثقافة التي نعيشها الآن تعج بالموسيقى المرتجلة التي تم تشريحها و تقطيعها الى طبقات و توزيعها و بيعها والله اعلم |
| Natürlich räumt er ein, dass er keinen Einfluss darauf hat, wie diese Software genutzt wird, sobald sie an Regierungen verkauft wurde. | TED | وبالطبع, هو يعرف انه تلك البرمجيات تم بيعها للحكومات وبالتالي لا يعرف بالضبط كيف سيتم استعمال تلك البرمجيات.. |
| Christopher Soghoian: Wenn es nicht wahr wäre, wäre es lustig, aber tatsächlich wird die Software des Hacking Teams an Regierungen in der ganzen Welt verkauft. | TED | كريستوفر سوجويون: سيكون ذلك مضحكاً لو لم تكن حقيقة ولكن, بالواقع, برامج فريق القرصنة يتم بيعها لحكومات حول العالم. |
| Der Händler kann die Geschäftsbedingungen festlegen, wie oft ein bestimmter Artikel wieder verkauft werden kann. | TED | يمكن لتاجر التجزئة أن يقرر قواعد عمله حيث لكل منتج عدد مرات محددة لإعادة بيعها |
| Und dann hat er Julian angerufen um ihn zu bitten beim Verkauf zu helfen. | Open Subtitles | ثم دعا جوليان ليطلب منه المساعدة في بيعها |
| - die Lieferung, der Verkauf oder die Weitergabe von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial an diese, | UN | - توريد الأسلحة والمعدات ذات الصلة أو بيعها أو نقلها إلى؛ |
| Ich hocke 20 Stunden in einem Loch, bescheiße einen Typen um seine Computeridee und verkaufe sie weiter. | Open Subtitles | يوميا20 ساعة في الغرفة النظيفة غشّ فكرة الرجل للكمبيوتر و بيعها إلى شخص آخر |
| Ich habe eine Liste der verkauften Stücke und drohe ihr mit der Polizei. | Open Subtitles | لدي قائمة بالأشياء التي قامت بـــ بيعها سوف أهددها بالذهاب الى الشرطة |
| Heute essen wir später. Vieles war ausverkauft. Sonst wärst du zu spät! | Open Subtitles | العشاء سوف يتأخر، الاشياء تم بيعها فى السوق ، طبيعى ان تكون متأخرا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 