"بينه وبين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zwischen ihm und

Shane kann sagen, was zwischen ihm und Rykers Mann Chris war.
ليخبرك شاين عما حصل بينه وبين كريس كالاواي ،التابع لرايكر

Kannst du schauen, ob zwischen ihm und einem Terje Hammersten eine Verbindung besteht?
هل يمكنك معرفه ما اذا كان هناك اتصال بينه وبين هامستين ؟

Sie sehen nicht mal den Unterschied zwischen ihm und dem Mann von vorhin.
أنت حتى لا يمكنك أن ترى الفرق بينه وبين ذاك الرجل "كولبى"

Es ist, als ob da noch etwas zwischen ihm und seinem Vater wäre.
، أعلم بأنه سخيف نوعاً ما لكن يبدو كما لو أن هناك شيء لا يزال بينه وبين والده

Ich sehe keinen Unterschied zwischen ihm und den armen Irren in Bicêtre.
لا أجد أي فرق بينه وبين المعتوهين المساكين الذين تحت رعايتي في بيكاتر

Wir stehen zwischen ihm und dem Goa'uld, der hinter ihm her war.
نحن الشيء الوحيد الذي بينه وبين الجواؤلد الذي يطارده

Oder über das gestrige Opfer. Und keine Verbindung zwischen ihm und den Briscos.
وكذا الأمر بالنسبة لضحية الأمس كما لا يوجد أي رابط بينه وبين آل بريسكو

Wenn er durch die Grenze kommt, wird er ziemlich unfreundlich zu jedem sein, der sich zwischen ihm und dem stellt, was rechtmäßig ihm gehört.
عندما يمر من الحدود، سيتعامل بقسوةٍ مع أي شخصٍ يتدخل بينه وبين شرعيته

Ariadne, meine Liebe, wenn er 60 ist, wie sollen wir dann erotische Spannung zwischen ihm und Ihrer Ingrid erzeugen?
عزيزتى اريادن, لو كان فى الستين فكيف ستكون هناك علاقة جنسية بينه وبين بطلتك الشابة ؟ أنجريد ؟

Aber dann hat er gesagt, dass zwischen ihm und Blair nichts läuft.
لكن ان تكون لديه الجرأة ان يقول انه لاشيء بينه وبين بلير

Es gibt reichlich Unterhaltung darüber zwischen ihm und der Frau.
هناك الكثير من المحادثات بينه وبين الزوجة حول هذا

Wir sind nicht sicher wie oder warum, aber... es sieht so aus, dass es eine Verbindung ist, die sich zwischen ihm und Ihrer Tochter entwickelt hat.
لا نعرف لماذا أو كيف، لكن يبدو أنّ ثمة رابطة بينه وبين ابنتك.

Ich sagte jedoch, wenn Mylady Norfolk von der Liebe... zwischen ihm und Mistress Howard wüsste... würde sie ihn zugrunde richten... weil sie adliger Herkunft ist.
لكنني قلت له إذا علمت السيدة نورفولك عن الحب الذي بينه وبين السيدة هاوارد فأنها ستقوم بصرفه

Und wenn er denkt, sie steht zwischen ihm und den Platten, wird er sie ohne zu zögern töten.
وان ظن بأنها تقف بينه وبين تلك الصفائح فلن يتردد في قتلها

Wie Sie sehen, ist eine gewisse Ähnlichkeit, zwischen ihm und dem Phantombild festzustellen.
كما ترى هناكَ تشابه بينه وبين الرسم المخطوطي

Ich wüsste zu gern, was da zwischen ihm und Nico läuft.
وما أريد معرفته هو ماذا يحدث بينه وبين نيكو.

In Harlans Fall mag er nichts, das zwischen ihm und den Zahlen steht.
وفي حالته لا يحب وجود أي حاجز بينه وبين الأرقام.

Wir hatten gehofft, Sie könnten uns helfen, einige Punkte zwischen ihm und ein paar militärischen Auftragnehmern zu verbinden.
، نأمل بأن تساعدنا في ربط النقاط بينه وبين عددٍ من المتعاقدين العسكريين

Er will nicht, dass etwas zwischen ihm und die Zahlen kommt. Was ist das?
انه لا يحب أي شيء أن تأتي بينه وبين الأرقام.

Aber die Wunde zwischen ihm und seinem Vater schien nie zu heilen.
ولكن الجرح الذي بينه وبين أبيه لم يُبدِي أي تحسُّن.