"بيني وبينكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unter uns
• zwischen dir und mir
• uns beiden
• zwischen uns

Aber das bleibt unter uns.
ولكن احفظي هذا بيني وبينكِ فقط

Nun, unter uns beiden... ich stimme zu.
حسناً, بيني وبينكِ, أوافقكٍ الرأي

- Das ist der Unterschied zwischen dir und mir. Ich wäre nie gegangen, bis das Geschäft unter Dach und Fach ist.
هذا هو الفارق بيني وبينكِ ، أنا ما كنت لأغادر أبداً قبل أن أنهي العمل

Ich will nicht, dass ein Haufen, mir unbekannter, Leute Dinge mitbekommen, die zwischen dir und mir bleiben sollten.
لا أريد لحفنةٍ من الناس لا أعرفهم أن يسمعوا أموراً يُفترض أن تكون بيني وبينكِ

Von uns beiden, wer war da eine Jungfrau?
بالله عليكِ، بيني وبينكِ من كان طاهراً؟

Aber nur zwischen uns Mädchen, wen hättest du gewählt?
لكن بيني وبينكِ كنتِ لتختاري مَن؟

Das bleibt erst mal unter uns, aber... das hier wird mein letzter Fall sein.
هذا بيني وبينكِ في الوقت الحالي لكن... ستكون هذه قضيتي الأخيرة.

Welches, unter uns gesagt, von ein paar geschwätzigen Cathys umzingelt wird.
ومكتبي، الذي بيني وبينكِ الكلام مُحاط بكل الجهات ببعض الـ(كاثيات) الثرثارات أعني، تلك اسمائهم حقاً

Das bleibt unter uns.
سيكون بيني وبينكِ فقط

Sie hat nicht zu entscheiden, was zwischen dir und mir passiert.
لايحق لها أن تقرر مايحدث بيني وبينكِ

Das ist nur etwas zwischen dir und mir.
هذا فقط بيني وبينكِ

Das muss zwischen uns beiden bleiben.
يجب أن يظلّ هذا الأمر بيني وبينكِ

Also bleibt das zwischen uns beiden.
إذاً سيبقى هذا بيني وبينكِ

Aber sorgt eine solche Prüfung denn nicht grundlos für unreine Missstimmung zwischen uns?
ولكن بيني وبينكِ أيتها الأميرة... إلا لو كان به شوائبٌ... لا علم لي بها