"بين الأصدقاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unter Freunden
• zwischen Freunde

Keine Geheimnisse unter Freunden. Ich ziehe es Ihnen aus der Nase.
أخبريني عن عشيقك، هيا أظهري الحقيقة، لا نريد أي أسرار بين الأصدقاء.

Es ist eine Ehre, unter Freunden zu heiraten.
سيكون الشرف لنا أن تتم مراسم الخطوبة بين الأصدقاء

Und ich freue mich, sagen zu können, da wir unter Freunden sind, dass der Kronprinz diese Feierlichkeiten in Tokio mit seiner Anwesenheit beehrt.
ويسعدني أن أقول بينما نحن بين الأصدقاء أن صاحب السمو ولي العهد

Hier, unter Freunden in South Dakota, wo dieser Wahlkampf vor fast 22 Monaten seinen Anfang nahm... werden wir ihn heute Abend beenden.
أنا هنا من بين الأصدقاء في جنوب داكوتا حيثُ بدأت حملتنا.. من قبل 22 شهراً تقريباً.

Weil Geschäfte zwischen Freunde immer ein wenig heikel sind.
لأن الأعمال بين الأصدقاء تكون بغيضة قليلاً.

Was ist schon ein kleines Ausleihen der Marke unter Freunden?
ما هي أعمية إستعارة شارة صغيرة بين الأصدقاء ؟

unter Freunden wird man ja wohl noch über 'ne Midlifecrisis sprechen dürfen.
ماذا عن أزمة منتصف العمر بين الأصدقاء ؟

Lauf nicht weg, du bist unter Freunden.
لا تذهب بهذه السرعة. أنت بين الأصدقاء.

Oh, das. Das waren nur ein paar kleine Handgreiflichkeiten unter Freunden.
هذا، إنه مجرد إشتباك صغير بين الأصدقاء

Sie sind unter Freunden.
أنت بين الأصدقاء

Du bist unter Freunden.
أنتِ بين الأصدقاء

Ein Gefallen unter Freunden. Den ich mit Dankbarkeit annehme.
معروف بين الأصدقاء - ممتن كثيراً -

Geheimnisse sind giftig unter Freunden.
الأسرار سامة بين الأصدقاء

Sie sind hier unter Freunden.
أنتَ بين الأصدقاء

Nur ein kleines Geschäft unter Freunden.
عمل صغير بين الأصدقاء.

Aber wenn du so entschlossen bist, Feinde unter Freunden zu finden, brauchst du nicht weiter als bis zu Marcel schauen.
لكن إن كنت مصرًّا جدًّا لإيجاد عدوّ بين الأصدقاء فلا تشح بطرفك بعيدًا عن (مارسِل).

Du bist unter Freunden.
-إنّكَ بين الأصدقاء

Wertvolle Informationen werden eher unter Freunden weitergegeben als unter Bekannten. Schwache Bindungen reichen dagegen weiter und bieten neuartigere, innovativere und weniger redundante Informationen.
إن الشبكات تأتي في العديد من الأشكال والأحجام. وينجح بعضها في خلق روابط قوية، بينما لا ينتج بعضها الآخر سوى روابط ضعيفة، والفارق هنا يشبه الفارق بين الصداقات والمعارف. ومن الأرجح أن تكون المعلومات القيمة أكثر تداولاً بين الأصدقاء وليس المعارف. ولكن الروابط الضعيفة تنتشر على نطاق أوسع، وتوفر قدراً أعظم من الحداثة والإبداع والمعلومات الجديدة.

Das neigt irgendwie dazu, einen Keil zwischen Freunde zu treiben.
ذلك يميل للوقيعة بين الأصدقاء