| Ich wollte mit ihm zusammen arbeiten, aber er wollte keinen ehemaligen Vogelbeobachter und so landete ich in Cambridge, in England. | TED | لذا أردت العمل معه، لكنه لم يرد مراقب عصافير سابق، وانتهى بي المطاف في جامعة كيمبردج في انجلترا. |
| Ich habe herausgefunden, wieso ich in der Rettich-Kiste lag. | Open Subtitles | وعرفت كيف إنتهى بي المطاف في صندوق الفجل هذا |
| Vielleicht sterbe ich in den Flammen eines Drachen. | Open Subtitles | قد ينتهي بي المطاف في قبوٍ نتنٍ أو أن يحرقني تنين |
| Ich will nur nicht in einem Pro-Bono-Laden landen. | Open Subtitles | لا أريد أن ينتهي بي المطاف في مؤسسة تطوعية |
| Wenn ich an einer anderen Schule, in einem anderen Programm enden würde. | Open Subtitles | ...قال أنه لايمكنني الحصول عليها إذا انتقلت وانتهى بي المطاف في مدرسة مختلفة ومنهاج مختلف |
| in einem türkischen Zuchthaus landete? | Open Subtitles | الذي أنتهى بي المطاف في السجن التركي؟ |
| Aber stattdessen bin ich in diesem Drecksloch gelandet. | Open Subtitles | عوضا عن ذلك، انتهى بي المطاف في هذا العمل القذر. |
| Vorher lande ich in der Psychiatrie. | Open Subtitles | ليس إن أنتهى بي المطاف في المصح النفسي |
| Ich hätte nie gedacht, dass ich in diesem Drecksloch enden würde. | Open Subtitles | لم أتخيل قط أنّني سينتهي بي المطاف في هذه الفتحة الحقيرة. وفي هذه المرحلة من حياتي... |
| (Lachen) So landete ich in einem Kurs der Kunstgeschichte, und wusste nichts über Kunstgeschichte. | TED | (ضـــحـــك) انتهى بي المطاف في حصص فن التاريخ لم أكن أعرف شيئاً عن التاريخ. |
| Wenn ich nicht aufpasse, lande ich in Montana... mit ihm und 'ner Herde Kühe. | Open Subtitles | سينتهي بي المطاف في (مونتانا) بلا شيء سواه و مجموعة أبقار |
| Das letzte Mal, als ich "ein Bild gezeichnet" hatte, wurde ich in die Psychiatrie eingeliefert. | Open Subtitles | آخر مرّة رسمتُ فيها صورة... انتهى بي المطاف في جناح أمراض عقليّة! |
| Ich wollte nicht in einem Gestapo-Keller enden. | Open Subtitles | لا أريد أن ينتهي بي المطاف في قبو للـ"غوستابو". |
| Ich versteckte mich in einem seiner Koffer, landete in der Smaragdstadt und wurde versehentlich zurückgelassen. | Open Subtitles | تسللت خلسة ذات مرة في إحدى قضاياه (وانتهى بي المطاف في (مدينة الزمرد وتُركت بالخلف على سبيل الخطأ |
| Razzien, Türen eintreten... 3 Monate später habe ich Kuriere abgezogen und mir in einem Hotelzimmer selber ein paar Gramm reingezogen. | Open Subtitles | قطع الشوارع ، تحطيم الأبواب، وخلال .. ثلاث شهور كنت أضرب الذين يحملون البضاعة .. (أو ينتهي بي المطاف في نُزل (رمادا ومعي حزمتين من المخدرات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 