"بِأَنَّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass

Die Chance, dass die Trottel genau den erwischt haben...
والفرص بِأَنَّ هذا الأبلهِ أصبحَ القرش المضبوط

Ich hatte gehofft, dass dieses Mal irgendwie ein Wunder geschieht.
تَمنّيتُ بِأَنَّ هذة المرة بطريقةٍ ما، تحدث معجزة

Ich sage nur, dass dies auch ein wahrer Segen sein könnte.
ببساطة أُشيرُ بِأَنَّ هذا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ نعمة مستورةَ.

Ich soll also glauben, dass das Risiko akzeptabel war?
لذا تريدنى أن أَعتقدُ بِأَنَّ هذا كان خطراً مقبولً ؟

Michelle glaubt fest, dass dieses Wunder geschieht, und wird nicht ruhen, bis er sich an etwas erinnert.
ميشيل تصدق بِأَنَّ هذه المعجزةِ سَتَحْدثُ.

Es ist die einzige Garantie, dass das Schiff das tut, was die Company will.
لأن يَبْدو لِكي يَكُونَ الطريق الوحيد للضمان بِأَنَّ هذه السفينةِ كما وُجّهتْ من قبل الشركة.

Ich werde das Gefühl nicht los, dass es sich hier um die Krise handelt... vor der Opa uns gewarnt hat.
أنا لا أَستطيعُ الهُرُوب من الشعور بِأَنَّ هذا جدُّ الأزمةَ حذّرَنا حول.

Wir möchten auf gar keinen Fall, dass diese Art von vulgärem Verhalten bezeichnend für das Verhalten der ZBZs ist.
نحن بالتأكيد لا نُريدُ بأن نظهر بِأَنَّ هذا النوعِ مِن السلوكِ فاحش على أية حال دال على قِيَمِ زي بي زي.

Sie sollten wenigstens ihre Vorgesetzten warnen, dass der Planet in Gefahr ist.
على الأقل يَجِبُ أَنْ تُحذّرَ رؤسائَكَ بِأَنَّ هذا الكوكبِ في خطرِ كبير

Es könnte sein, dass die
هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ بِأَنَّ هذا عظمِ فكّ الرجلِ

Weil Purcell, er war noch dabei sich zurück zu verwandeln, als er rein rannte und wir glauben, dass dieser Kiefer
لأن بورسيل، هو ما زالَ يَتطوّرُ عندما رَكضَ في، ونحن نَعتقدُ بِأَنَّ هذا عظمِ الفكّ

Wer behauptet, dass Danny Chung Folter gutheißt, liegt damit völlig falsch.
أن داني شانج قام بعمل تعذيب أُخبرُك بِأَنَّ هذه الإدعاءات خاطئة.

Es ist möglich, dass dieser Rückschlag bei Crawford tatsächlich die Morde des Täters beschleunigen kann und es ihn noch gefährlicher machen könnte.
هو محتملُ بِأَنَّ هذا نكسة مَع كراوفورد سَيُعجّلُ في الحقيقة عمليات قتل الغير ثانوية ويَجْعلُه أكثر خطر.

Ihr müsst mir versprechen, dass diese Leute sicher sind.
تَحتاجُ لإِطْمِئْنان بِأَنَّ هؤلاء الناسِ آمنون

Ich brauche Sie nicht daran erinnern, dass der Krieg schon fünf Jahre dauert.
أنا لا أعتقد أني يَجِبُ أَنْ أُذكّرَك... بِأَنَّ هذه الحربِ مستمره لتقريباً لخمس سَنَواتِ.

Und er wird sicher einsehen, dass dieses Gesetz... die Art von Sicherheit bieten wird...
وأعتقد هو سَيَجيءُ لرُؤية بِأَنَّ هذه الفاتورةِ سَـ، في النهاية... يُزوّدُ النوعَ مِنْ الأمنِ بِأن هذا

Welchen Beweis haben Sie, dass das hier authentisch ist?
ماذا برهان عِنْدَكَ بِأَنَّ هذا أصيلُ؟

Seismologen nehmen an, dass sich diese beschauliche Wohngegend
Seismologists يَعتقدُ بِأَنَّ هذا الحيّ الهادئ في الحقيقة

Ich weiß also zur Zeit bloß, dass wir einem weiblichen Küken auf der Spur sind.
إذن لو أنَّ كان هناك أيّ شَكّ بِأَنَّ هذا الفرخِ كَانَ بنت... ليس هناك أكثر.

Kann es sein, dass die Klage gegen meinen Mandanten... der Sie durch eine Jüngere ersetzt, mit ihrem Mann zu tun hat?
الآنسة. الطبّاخ، هو محتملُ بِأَنَّ هذه البدلةِ ضدّ زبونِي... . .