"تأت إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Du wärst besser nicht gekommen. Sei nicht pessimistisch.
كان من الافضل لو لم تأت إلى هنا يا تالبي

-Du kamst nicht, alte Zeiten zu bereden.
أنت لم تأت إلى هنا للتحدث عن الأيام الخوالي.

Sie käme sonst nicht in dieses Bistro, spräche keine Fremden an, aber ich würde sie an jemanden erinnern.
وقالت أنها لم تأت إلى هنا من قبل وأنها ليست معتادة على محادثة الغرباء لكنني أُذكرها بشخص ما إلى حد كبير

Wäre sie nicht hergekommen, hätten wir nie gewusst, wohin sie gebracht wurden.
لو أنها لم تأت إلى هنا، لما عرفنا أبداً أنهما تعرضا للأسر

Verlang nicht noch mehr Einsatz von mir.
لا تأت إلى هنا لتسألني أن أجازف وأثق بقدراتك

- Du bist nicht zum Reden hier, sondern, um verhaftet zu werden.
-لم تأت إلى هنا للدّردشة -قد أتيت إلى هنا لتُعتقل

Sie sind ganz sicher nicht hier, um über Schach zu reden.
أنت لم تأت إلى هنا لتتحدثى عن الشطرنج

Wenn du nicht zum Ficken hier bist, dann geh!
إن لم تأت إلى هنا لإقامة علاقة معي، فاذهب للمنزل!

Sie sind nicht hergekommen, um aufzugeben.
أنت لم تأت إلى هنا لتعلن انسحابك

Du warst seit Monaten nicht in der Gruppe.
لم تأت إلى جلسة المجموعة منذ أشهر.

Ich wollte dir von dem Compliance-Gag erzählen, aber du hast dich bei dem Charity-Dinner nicht blicken lassen und dann...
كنت سأخبرك عن فريق التطابق ولكنك لم تأت إلى العشاء الخيري، ومن ثم...

Sie kommt also wahrscheinlich nicht, weil sie zu meinen letzten drei Partys auch nicht kam.
إذًا , هي على الأرجح أنها لن تأتي , لأنها لم تأت إلى آخر ثلاث حفلات أقمتها .

Schade, dass Sie vorhin nicht kommen konnten.
يؤسفنى انك لم تأت إلى موعدنا.

Hey, wieso kommst du morgen nicht in meinen Kurs?
لمَ لا تأت إلى حصّتي غداً؟

Du warst schon eine Weile nicht mehr hier.
لم تأت إلى هنا منذ فترة

Du kamst noch nicht mal zu der Beerdigung.
حتى أنك لم تأت إلى الجنازة

Sie sind sicher nicht hergekommen, um über Shakespeare zu reden.
أنا واثق أنك لم تأت إلى هنا للتحدث عن (شكسبير)

Warum kommen Sie nicht hier rüber,... - damit ich Sie sehen kann?
-لمَ لا تأت إلى هنا كي يمكنني رؤيتك؟

War länger nicht hier.
لم تأت إلى هنا مؤخراً

Varick, ich weiß, dass du nicht hier bist, um über Kunst zu reden, also... was ist los?
(فاريك)، أعلم أنك لم تأت إلى هنا لمناقشة الفن، لذا ما الأمر؟