"تأثير على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Einfluss auf
• Auswirkungen auf
• sich auf
• beeinflussen
• Auswirkung auf
• diese Macht über

Es könnte Einfluss auf Ihre Praxis haben, also dachten wir, Sie sollten es wissen.
وقد يكون بها تأثير على ممارستك للعمل لذا ظننا بانك يجب ان تعلم

Keinen Einfluss auf diese Dinge. Dies wird beeinflusst.
لا تأثير على هذه الأشياء. هذا الشيء المتأثر

Sie könnten ihr Hirn voll bestrahlen, aber das könnte ernsthafte Auswirkungen auf die restliche Lebensqualität haben.
ويمكن محاولة الإشعاع كامل الدماغ، لكن ذلك تأثير على محمل الجد أي المتبقية نوعية الحياة.

Wir müssen nachsehen, ob das Hineinwerfen des Eis irgendwelche Auswirkungen auf die Kuppel hatte.
يجب أن نرى لو كان إلقاء البيضة له أيّ تأثير على القبّة.

Es wird sich auf die technologische Entwicklung auswirken.
وسيكون لها تأثير على كيفية تطور الامور.

Man muss nur Dinge speichern, die wirklich die Bewegung beeinflussen.
نحتاج فقط لتخزين الأشياء التي لها حقا تأثير على الحركة.

Dieser Sturm hatte eine Auswirkung auf die Zeit, wie sie uns bisher bekannt war.
هذه العاصفة كان لها تأثير على الوقت الذى نعرفه

Ich betrachtete Indien und sagte, eigentlich gib es vier Arten von Ideen, die wirklich Einfluss auf Indien nehmen.
:ونظرت إلى الهند ، وقلت في الحقيقة هناك أربعة أنواع من الأفكار والتي يمكن أن يكون لها بحق تأثير على الهند

Wenn wir genauer darüber nachdenken, dann hatte die Cynamtik vielleicht sogar einen Einfluss auf die Bildung des Weltalls selbst.
واذا فكرنا في هذا نوعا ما، ربما يكون للسيماتكس تأثير على تشكيل الكون نفسه.

Die Liste hat keinen Einfluss auf das Verfahren.
لقد شرحت لها بأن هذه العريضة ليس لديها أى تأثير على هذه الاجراءات

Er wird keinen Einfluss auf den Aktionsplan meiner Regierung... im Hinblick auf das Stargate-Programm haben.
لكن لن يكون له تأثير على قرار حكومتي... في ما يخصّ برنامج بوّابة النجوم

Ich arbeite zwar nicht mehr hier, meine Vollbusige... aber ich hab' immer noch Einfluss auf Leute die noch hier arbeiten...
ربما لم أعد أعمل هنا أيها السّمين لكن مازال لدي تأثير على من تبقى هنا

Ich hatte nie auch nur den geringsten Einfluss auf sie.
أبداَ لم أحصل على أقل تأثير على أيٍ منهم

Die Erfahrung zeigt zudem, dass Entwicklung nur dann nachhaltig sein kann, wenn die Entwicklungsstrategien ihre eigenen Auswirkungen auf die Spannungen berücksichtigen, die zu Gewalt führen können, sowie Maßnahmen fördern, die solchen Spannungen entgegenwirken.
وقد أثبتت التجربة أيضا أن التنمية لا تكون مستدامة إلا إذا حرصت الاستراتيجيات الإنمائية على أن يكون لها تأثير على أي توترات قد تقود إلى اندلاع العنف، وشجعت على اتخاذ تدابير لاستئصال شأفة هذه التوترات.

Diese Überprüfung der rechtlichen Rahmenbedingungen des Freiwilligenwesens kann sich auf Maßnahmen in Bezug auf die Erwerbstätigkeit beziehen, wie beispielsweise die Länge der Arbeitswoche und das Ruhestandsalter, die Auswirkungen auf das Profil der Freiwilligenarbeit haben.
وهذا ”التحقق من مركز المتطوعين في التشريعات“ يمكن أن يتصل بتدابير تهم العمل ولها تأثير على خصائص التطوع، مثل عدد أيام أسبوع العمل وسن التقاعد.

Wir tun so, als hätte das, was wir tun, keine Auswirkungen auf andere Menschen.
نحن نتظاهر أن ما نفعله ليس له تأثير على الناس .

Ich stelle Ihnen hier drei meiner Erfindungen vor, die - so hoffe ich - Auswirkungen auf zehn bis hundert Millionen Menschen haben werden.
سأناقش معكم ثلاثة من اختراعاتي التي من الممكن أن يكون لها تأثير على العشرات إلى مئات الملايين من الناس و التي نتمنى أن تحدث

34. empfiehlt, allen Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz und der Erhaltung der Weltraumumwelt mehr Beachtung zu schenken, insbesondere soweit diese sich auf die terrestrische Umwelt auswirken könnten;
34 - توصي بإيلاء مزيد من الانتباه لجميع المسائل المتصلة بحماية بيئة الفضاء الخارجي وحفظها، ولا سيما المسائل التي قد يكون لها تأثير على بيئة الأرض؛

iii) Insbesondere Prüfung regionaler und konfliktübergreifender Fragen, die sich auf die Arbeit des Rates zur Konfliktprävention und Konfliktlösung in Afrika auswirken.
`3' القيام بصفة خاصة بدراسة المسائل الإقليمية والمسائل التي لا تخلو منها الصراعات والتي لها تأثير على عمل المجلس في مجال منع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها.

Diese höheren Temperaturen beeinflussen Tiere, Pflanzen, Menschen und Ökosysteme.
لدى درجات الحرارة العالية هذه تأثير على الحيوانات والنباتات والبشر والنظام البيئي.

Nichts hat eine Auswirkung auf die emittierten Partikel.
لا شيء له تأثير على خلايا الطاقة المنبعثة

Ich hatte sie immer, wissen Sie, diese Macht über Männer.
لقد كان لي هذا دائمًا، كما تعلم قوّة تأثير على الرجال