"تأخذ هذا على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das

Moment mal. Du siehst das zu persönlich.
إنتظر لحظة, أنت تأخذ هذا على محمل شخصي, اليس كذلك ؟

Deute das bloß nicht als Schwäche. das wäre ein Fehler.
لكن لا تأخذ هذا على أنه ضعف منا هذة غلطة

Ich habe euch gesagt, die Regierung wird das sehr ernst nehmen. ich habe...
قلت لكم،أن الحكومة سوف تأخذ هذا على محمل الجد

Also, bekomme das nicht in den falschen Hals, aber du hast auch dein eigenes Gepäck zu tragen.
حسنٌ، لا تأخذ هذا على منحى خطأ، لكنّكَ أتيت إليّ بأخلاقكَ الحسنة.

Bitte versteh das nicht falsch, du überrascht mich nur.
حسناً، لا تأخذ هذا على محمل خاطيء، ولكنك تُدهشني، هذا كل ما في الأمر.

Wenn du das nicht ernst nimmst, lass ich es durch jemand andern verkaufen.
اسمع يجدر بك أن تأخذ هذا على محمل الجد

Ich will, dass du das ernst nimmst!
ماذا تريد؟ أريد منك أن تأخذ هذا على محمل الجد!

Hey, versteh das nicht falsch,... aber Du siehst scheiße aus.
لا تأخذ هذا على محمل الخطأ لكنكتبدوبحالةشنيعة!

- Ihr könnt das doch nicht ernsthaft in Betracht ziehen.
لا يمكنكَ أنّ تأخذ هذا على محمل جدّ.

Versteh das nicht falsch, aber warum treffen wir uns persönlich?
-أجل، ذلك صحيحٌ . لا تأخذ هذا على نحوٍ خطأ، لكن لِمَ نتقابل شخصيًّا؟

Ich glaube nicht, dass Sie das wirklich ernstnehmen.
لا أشعر أنك تأخذ هذا على محمل الجد.

Sieht so aus, als würdest du das irgendwie persönlich nehmen.
يبدو أنك تأخذ هذا على محمل شخصي.

Nimm das Ganze nicht so ernst.
لا يمكنك أن تأخذ هذا على محمل الجدّ

Sie scheinen das hier nicht sehr ernst zu nehmen.
لا تبدو أنك تأخذ هذا على محمل الجد

Nimm das nicht persönlich.
ديوك , لا تأخذ هذا على محمل شخصي .

Nimm das jetzt nicht persönlich, Clay.
الآن، لا تأخذ هذا على محمل شخصي، يا (كلاي)

Mark, ich will nicht, dass Sie das persönlich nehmen.
(مارك)، لا تأخذ هذا على محمل شخصي