"تأذّى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verletzt

Manchmal steht man so unter Schock, dass man gar nicht merkt, dass man verletzt ist. Also...
ـ أحياناً يكون المرء فى حالة صدمة ولا يدرك أنّه تأذّى ـ أجل، شكراً، شكراً

Wir haben Schüsse gehört. Ist jemand verletzt?
نعم, ولكننا سمعنا اطلاق نار, هل تأذّى أحد ؟

Es tut ihm leid, dass jemand verletzt wurde, aber... mehr Menschen werden jetzt ihren Schinken probieren.
إنه آسف بان أحدهم قد تأذّى لكن هناك اناس كثر سيتذّوقون تلك اللحمة الآن

Er muss verletzt sein. Was, wenn jemand was sah?
.لا بدّ أنّ تأذّى ماذا لو رأى شخصا ما شيئا؟

Er ist sehr schwer verletzt, weil du schlampig geworden bist.
تأذّى بجسامة لأنّك أهملت ما فعلت يا صاح.

Danny, ist irgendjemand da oben verletzt?
(داني)، هل تأذّى أي أحد آخر بالأعلى هناك؟

'Ist jemand verletzt? '
أي أحد آخر تأذّى هناك؟

Sie meinte, er sei verletzt.
كيف حال (توني)؟ قالت الفتاة أنه تأذّى بشدّة؟

Andernfalls wird jemand verletzt.
وإلاّ تأذّى أحدهم

- Jemand verletzt?
هل تأذّى أحد؟ لا.

Falls er verletzt ist, hast du ihn einfach zurückgelassen...
.... إن تأذّى وأنتم تركتموه فحسب

Sieh nach Eugene, schau, ob er verletzt ist.
{\pos(190,220)} تفقّدي (يوجين)، وتبيّني ما إن كان تأذّى.

- Und wenn jemand verletzt wird?
ماذا لو تأذّى شخصٌ ما؟

- Danny! Ist jemand verletzt?
إسمع, (داني), هل تأذّى أحد ما؟

Da runter. Danny, ist jemand verletzt?
(داني)، هل تأذّى أي أحد بالأعلى هناك؟

Alex, Cameron ist verletzt worden.
-أليكس) ، (كاميرون) ، قد تأذّى)

Ist jemand verletzt?"
هل تأذّى أحد غيري؟"

'Danny! Ist da oben jemand verletzt?
(داني)، هل تأذّى أي أحد هناك؟

Jetzt sind alle verletzt.
-و الآن تأذّى الجميع .

- Ist jemand verletzt?
-هل تأذّى أحد؟