"تاجومارو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tajomaru

Dass dieser gemeine Tajomaru stürzte, abgeworfen von dem gestohlenen Pferd, ist eine geradezu schicksalhafte Fügung.
غباء تاجومارو كان فى وقوعه من على حصانه المسروق لقد كان هذا عقاب مقدّر له

Dieser Kerl, Tajomaru, ist selbst unter dem Gesindel der Stadt als Frauenheld bekannt.
حتى بين قطاع الطرق تاجومارو مشهور بأنه زير نساء

Ihre Geschichte war völlig anders als die von Tajomaru.
حسنا لقد كانت مختلفة تماما عن قصة تاجومارو

Er schändete mich und prahlte, er sei der allseits berühmt-berüchtigte Tajomaru.
بعد إجبارى أن أخضع له أعلن بفخر أنه تاجومارو سيىء السمعة

Als ich durch das Dickicht spähte, sah ich den gefesselten Mann, die Frau und Tajomaru.
من وراء شجرة رأيت رجل مربوط إمرأة تبكى و تاجومارو

Der berühmt-berüchtigte Tajomaru kniet vor dir und bittet dich.
قاطع الطرق سيىء السمعة تاجومارو يتوسل إليك و هو منحنى على ركبته

Tajomaru würde mir aus dieser unmöglichen Situation helfen. Das dachte ich.
أنا اعتقدت أن تاجومارو سيخرجنى من كل هذا

Der Mann, den ich festgenommen habe, heißt Tajomaru.
الرجل الذى قبضت عليه هو تاجومارو

Natürlich habe ich, Tajomaru, den Reisenden getötet.
لقد كان تاجومارو من قتل هذا الرجل

Alles Lügner! Sowohl Tajomaru als auch die Frau!
كله كذب قصة تاجومارو و الإمرأة

Bei dem Namen Tajomaru hörte ich einen Moment auf zu weinen.
عندما عرفت أنك تاجومارو توقفت عن البكاء

Was soll's. Sprich weiter! Was machte Tajomaru?
أكمل ماذا كان يفعل تاجومارو ؟