"تاركة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hinterlässt
• hinterließ
• hinterlassen

Es wählt einen Punkt, führt den Bohrer dorthin, es durchbohrt die Wand und hinterlässt ein Loch von mehr als einem Zentimeter.
تختار نقطة, وتقود المثقاب لها, و تثقب الجدار, تاركة فتحة بقطر نصف بوصة قبل أن تتجه للنقطة التالية.

Dass du unser "Grübchen" von dem Markt genommen hast, das hinterlässt mehr Bestand für mich.
ستبقين غمازاته هنا و لن تتوفر خارجا تاركة لي مساحة اكبر حقا?

Nein, Inglethorp erfährt vom geänderten Testament das alles ihrem Sohn statt ihm hinterlässt.
لا, الأمر جرى على هذا النحو, سمع السيد "انغلثورب" أن الوصية تغيرت تاركة كل شئ لابنيها, ثم أتى لتسميمها

Sie fand sie, hinterließ dabei allerdings Fußabdrücke.
وبعد عثورها عليه,ذهبت تاركة اثار قدميها على التربة

Die Energie des Auges verbreitete sich und hinterließ Zerstörung... aber das Artefakt an sich, das sich nun vom armen Jonathan gelöst hatte... blieb intakt.
تاركة خراب في صحوتها ولكن هذا الأثر نفسه تم تحريره من سلطته على جوناثان البائس

Mit Hilfe von Google Earth kann man Trawler beobachten, in China, in der Nordsee, im Golf von Mexiko, die die Basis unseres Lebenserhaltungssystems zerstören und Todesstreifen hinterlassen.
بإستخدام قوقل إيرث يمكنك مراقبة السفن، في الصين، في البحر الشمالي، في خليج المكسيك، تخلخل أسس نظام دعم حياتنا، تاركة خطوط من الموت في طريقها.

Dieses „Vermasseln“ zieht sich seit dem Vietnam-Krieg wie ein roter Faden durch amerikanische Militärinterventionen. Die USA entsenden überlegen bewaffnete Truppen entweder direkt oder statten oppositionelle Gruppen aus, zerschlagen lokale Regierungsstrukturen, ziehen sich dann zurück und hinterlassen ein Land in Trümmern.
ويشكل هذا "الإفساد" نسقاً مستمراً يجري عبر التدخلات العسكرية الأميركية منذ حرب فيتنام. ذلك أن الولايات المتحدة تعمل على نشر قوة نيران ساحقة، إما بشكل مباشر أو من خلال تسليح جماعات معارِضة، فتحطم الهياكل الحكومية المحلية، ثم تنسحب تاركة البلاد في حالة من الفوضى.

Du hast zwar die Angewohnheit, die Marshmallows aus meinen Frühstücksflocken zu fischen und hinterlässt mir eine nicht sehr ideale Mischung von Marshmallows und Knusperflocken, aber weißt du, ich lass dir das durch...
علي الرغم من , انكِ لديك عادة إنتقاء الخطمي من وجباتي تاركة اياي مع معدل اقل من المثالي من الخطمي الي الفتات المقدد ولكن , كما تعلمين , سأنحي ذلك جانباً

hinterließ Geschenke auf meinem Kissen, Gänseblümchenketten und so.
أنت تعرف، التي تاركة القليل من الهدايا على وسادتي، مثل سلسلة الأقحوان.

Es war mir sofort klar, dass die Bombe des Attentäters zu früh hochgegangen war und nur sein Blut auf der Straße hinterließ.
كان جليّـاً لي أن قنبلة المُتطرّف قد إنفجرت قبل وضعها... تاركة الطريق مُضرّجاً بدماؤه.