"تاريخاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vorgeschichte
• Vergangenheit
• Geschichte
• Datum

Eine hat eine lange Vorgeschichte mit drogenbezogenen Verhaftungen, und die andere ist eine Vorzeigebürgerin.
واحدة امتلكت تاريخاً طويلاً من الاعتقالات بسبب المخدرات، و الاخرى كانت مواطنة مثالية

Das Spermaspende-Formular des Vaters zeigt eine Vorgeschichte mit Asthma.
بطاقة الأب المتبرع بالنطفة تذكر تاريخاً من داء الربو

Wir können beginnen Armut zur Vergangenheit zu machen.
نحن نستطيع ان نجعل الفقر تاريخاً.

Und du scheinst eine gemeinsame Vergangenheit mit Will Gardner zu haben.
ويبدو أنك تملك تاريخاً مع ويل جاردنر

Aber jedes dieser drei Objekte hat einen Wert jenseits von dem, was es einem bringt, aufgrund seiner Geschichte.
ولكن كل واحدة من تلك الامور الثلاث لها قيمة ثمينة فوق قيمتها الحقيقية بسبب انها تملك تاريخاً ومكوناً خاصاً بها

Ich kenne weder Datum noch Uhrzeit, nur, dass es sehr bald ist.
أنا لا أعلم وقتاً أو تاريخاً فقط سوف تحدث قريباً جداً

Sagen wir, meine Vorgeschichte mit ihnen ist lang und kompliziert.
فلنقل أنّ لي تاريخاً حافلاً و معقّداً معهنّ،

Unser Klient hat bereits eine Vorgeschichte in Sachen Alkohol und hat sich einverstanden erklärt, sich in eine Entzugsklinik zu begeben.
عميلي لديه تاريخاً من إدمان الشرب، وقد وافق على أن يدخل مصحة تأهيلية

Sein Klient - und ich zitiere -... hat eine "Vorgeschichte in Sachen Alkohol"
عمليه، وأقتبس من كلامه... "لديه تاريخاً من الشرب"، وفي الحقيقة...

Der Name des Kerls ist Terrence Griffins. Hat eine Vorgeschichte von Bagatelldiebstahl.
اسم الرجل هو (تيرانس غريفنس) يملك تاريخاً من السرقات البسيطة

Ich weiß, dass wir eine steinige Vergangenheit haben, aber ich wäre ein Narr, deinen Wert für diese Kanzlei nicht anzuerkennen.
أعلم أن بيننا تاريخاً مضطرباً ...لكنني لن أكون أحمقاً لئلا ألاحظ

Ich weiß, dass ihr eine Vergangenheit habt.
اسمعي، أعلم أن ثمة تاريخاً يجمعكما

- Ich muss ihn mit einer kriminellen Vergangenheit ausstatten.
-أحتاج أن أعطيه تاريخاً إجرامياً

Agent Ward hier hat eine Vergangenheit mit Ihrer Gruppe...
لقد كان للعميل (وارد) هنا تاريخاً مسبقاً مع جماعتكِ...

Astrolabien haben eine unglaubliche Geschichte.
الأسطرلاب في الحقيقة يملك تاريخاً رائعاً

Ohne Tanz und Kuss verlieben sie sich nicht, und ich bin Geschichte.
إذا لم يرقصوا و يقبلوا بعضهم, فلن يحبوا بعضهم و سأكون تاريخاً.

Ich muss diese Karte alle paar Monate neu zeichnen, weil jemand entdeckt, dass ein bestimmtes Datum falsch ist.
علي أن أعيد رسم هذه الخريطة كل عدة أشهر، لأن شخصاً ما يكتشف أن تاريخاً معيناً كان خاطئاً.

Ich meine, das Gericht hat ein genaues Datum festgelegt-
أعني، المَحكَمَة تُعيِّن تاريخاً مُحَدَداَ

Ich habe ein mögliches Datum, das bereits vom Kabinett bestätigt wurde.
لقد اقترحت تاريخاً وعرضته على الوزارة ونال الموافقة.