"تافهة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mist
• belanglos
• albern
• kleinlich
• trivial
• frivol
• unbedeutend
• unbedeutende
• Schwächlinge
• unbedeutenden
• triviale

Kommt schon, wenn ihr das Geschlecht nicht wisst, bekommt ihr allgemeinen Mist zur Babyparty.
بالله عليكما .. فإن لم تكونا تعلمان جنس المولود فستحصلان على هديا تافهة تصلح للجنسين في حفلة ما قبل الولادة

Manche empfinden all das als belanglos.
وبعض الناس يعتقدون أن هذا يعتبر مشكلة تافهة.

Wenn das Leben den Kreis zerbricht, werden die Spiele mickrig und albern.
فى كل مرة تخترق الحياة هذه الدائرة, الألعاب تصبح تافهة وسخيفة.

- Ach, als ob ich kleinlich wär.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُغرّمَني بالطبع قد تكون تافهة ؟

Die Kosten für eine DNA-Sequenzierung werden trivial sein.
تكلفة القيام بعملية تسلسل الحمض النووي سوف تكون تافهة.

Wenn seine Majestät mich für frivol hält, warum hat er mich geheiratet?
إذا كان يظنني جلالة الملك تافهة فقط, لماذا إذا تزوجني؟

Es heißt, man fühlt sich unbedeutend dabei, aber ich fühlte mich immer, als ob... als ob ich im Weltall wäre.
كان من المفترض أن ذلك يجعلك تشعرين بأنك تافهة لكنها كانت تشعرني كما لو كنت في الفضاء

Für diesen Typen bist du wahrscheinlich nur eine unbedeutende Made.
لقد كنت غالبا حشرة تافهة بالنسبة لهذا الرجل

Schwächlinge... dieses Korn ... kleine Ameise.
-تافهة حسنا دعنا نتخيل ان هذه الحبة نملة صغيرة تافهة

Es benötigt eine besondere Art Rachsucht, um eine Frau wegen einer unbedeutenden Kränkung von vor Jahren zu töten.
يستغرق الأمر نوعا خاص من الانتقام لقتل امرأة أكثر من تافهة وبسيطة قبل سنوات.

Du erzählst ihm einen Haufen Mist, wie der Mist, den ihr früher verkauft habt.
أعلم أنك تبيعه أشياء تافهة ، تماما كالبضائع التافهة التي كنتما تبيعانها

Ich denke immer noch, dass die Sitzungen großer Mist sind, aber sie sagen, dass sie wichtig sind.
ما زلت أعتقد أن هذه الإجتماعات تافهة ولكنك تقولين أنها مهمة

Du kennst nur Mist von 1991.
أنت لا تعرف سوى ألعاب تافهة من عام 1991

Meine Ambitionen schienen unbedeutend zu sein, und alles, was mir einmal wichtig war, schien im Angesicht einer solchen Göttlichkeit belanglos zu sein.
وبدت لي طموحاتي تافهة للغاية، وكل ما كنت أبالي به يوماً ما... بدا لي عديم المعنى في مواجهة عظمة كهذه.

Haben uns gegenseitig aus Gründen, bekämpft, die jetzt belanglos aussehen.
قمنا بها فيما بيننا لأسبابٍ تبدوا جد تافهة الآن

Ich will jeden Anruf, egal wie belanglos, auf der Karte markiert haben.
أريد كُل مكالمة مهما كانت تافهة تم رصدها على الخريطة

Sie sagten es sei albern. Die Bastarde wollten nicht einmal für die Beerdigung bezahlen.
لقد قالوا أنها كانت تافهة. الأوغاد لم يودوا الدفع حتى من أجل الدفن.

Als ich das las, dachte ich: "Dieser Satz ist albern.
عندما قرأت ذلك لأول مرة ، قلت في نفسي، " هذه الجملة تافهة.

Ich glaube auch nicht, dass du so kleinlich sein könntest und Angst haben könntest vor einer persönlichen oder finanziellen Niederlage.
. أعرف أن الأخت الرابعة لم تكن تافهة ألا تحبين خسران مالكِ من أجلي أيضاً؟

Ihre Charaktere konnten nicht kleinlich sein.
لا يمكن أن تكون شخصيّتهم تافهة

Nehmen wir dasselbe Problem, teilen es in kleine Module - und Motivation wird trivial.
الآن، لنأخذ نفس المشكلة، نقوم بتجزئتها لنماذج أصغر، وتصبح الحوافز تافهة.

Dann ist dein Leben genauso trivial wie deine Filme.
اذن فحياتك هي تافهة تماما كالأفلام التي ترويها

Viel von dem Mädchenzeugs scheint... ist mir zu frivol.
.كثير من أمور الفتيات تبدو تافهة لي

Ja, sie können unbedeutend sein und unehrlich und verraten sich gegenseitig wegen nichts.
نعم، يمكن ان يكونوا سخيفين و غير صادقين و يخونون بعضهم البعض لأمور تافهة

Kartoffelkäfer scheinen kleine, unbedeutende Wesen zu sein.
وعلة البطاطس سببها حشرة تافهة صغيرة

- Was für Schwächlinge! - Wir haben sie fertiggemacht!
عصابة خاسرين تافهة

Ihr wisst schon, dass er das alles arrangiert hat, bloß, um einen unbedeutenden Groll gegen meine Familie zu befriedigen?
أتدركون أنّه خطط كلّ هذا فقط لتسوية خصومة تافهة ضد أسرتي؟

Das ist eine eher triviale Verbindung zwischen Wahrscheinlichkeit und Genetik.
تلك علاقة تافهة بين علم الإحتمالات وعلم الجينات.