| Als Folge dessen... werden die Bundesstaaten Gujarat und Tamil Nadu... der Zentralregierung unterstellt. | Open Subtitles | و بقرار حكومي ستخضغ ولايتي ...جوجرات و تاميل نادو إدارياً لسلطة الحكومة المركزية مباشرة |
| MIt der Zeit sind wir zu einem Netzwerk von 5 Kliniken gewachsen, die sich hauptsächlich in den Staaten Tamil Nadu und Puducherry befinden, und haben mehrere sogenannte Vision Centers hinzugefügt, die als Satelliten fungieren. | TED | وعلى مر الزمن ، نمونا الى شبكة من خمسة مستشفيات ، في الغالب في ولاية "تاميل نادو" و "بودوشيري"، وأضفنا بعد ذلك العديد ، ممّا نسميه مراكزالرؤية كنموذج محور وتكلم. |
| - Ich verstehe das nicht. - Tamil. | Open Subtitles | ـ لم افهم ـ تاميل |
| - Tamil. - Immer stillhalten. | Open Subtitles | تاميل ـ لا تعمل المتاعب |
| Sie lebt in Indien und spricht kein Englisch, nur Tamilisch, daher verliefen unsere Gespräche immer gleich. | Open Subtitles | لكنها تعيش في الهند ولا تتحدث اللغة الإنجليزية فقط تتحدث بلغة تاميل لذا نكرر نفس المحادثة ملايين المرّات |
| .. der Pfau von Tamil Nadu mir auch bis hier gefolgt ist. | Open Subtitles | طاووس "تاميل نودو" قد تبعني الى هنا |
| Gefunden wurde der Kohinoor in Tamil Nadu. | Open Subtitles | "يُعتقد أنّه تم اكتشاف (الكوهينور) في بلدة (تاميل نادو)" |
| Der Friedensprozess in Sri Lanka, der nach der Waffenruhe vom Februar 2002 begonnen hatte, ermutigende Fortschritte zu machen, erlitt im April 2003 einen Rückschlag, als die Befreiungstiger von Tamil Eelam ihre Teilnahme an den Verhandlungen mit der Regierung Sri Lankas suspendierten. | UN | 34 - أما عملية السلام في سري لانكا التي كانت قد بدأت في إحراز تقدم مشجع بعد وقف إطلاق النار في شباط/فبراير 2002، فقد عانت من نكسة في نيسان/أبريل 2003 عندما أوقفت جماعة نمور تاميل إيلام للتحرير مشاركتها في المفاوضات في حكومة سري لانكا. |
| Niemand spricht heute noch ernsthaft von der Gefahr eines Zerfalls. Separatistische Bewegungen an abgelegenen Orten wie Tamil Nadu oder Mizoram wurden in aller Stille nach einem simplen Muster entschärft: Die Sezessionisten von gestern werden die Obersten Minister (in etwa: Provinzgouverneure) von heute und Oppositionsführer von morgen. | News-Commentary | لم يعد أحد يتحدث بجدية عن مخاطر التفسخ أو التحلل. ونجحت الدولة في تهدئة الحركات الانفصالية في المناطق النائية مثل "تاميل نادو" و"ميزورام" باستخدام صيغة بسيطة: حيث أصبح زعماء الحركات الانفصالية بالأمس حكاماً لأقاليم وولايات اليوم، وزعماءً للمعارضة في المستقبل. |
| Hier, hier, hier! (auf Tamil) | Open Subtitles | هنا هنا هنا (في تاميل) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 