"تايتانيك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Titanic

Die erste Zeile lautet: "Es war einmal ein Buch namens Cindy in dem es um die Titanic ging."
وأول سطر في ذلك الكتاب هو بمجرد وجود كتاب يسمى كيندي فانه حول تايتانيك

Gab die Titanic auf, als sie gegen den Eiscremewagen krachte?
هل استسلمت سفينةُ تايتانيك عندما اصطدمت بشاحنة الآيس كريم؟

man beachte den Titel: "Das Buch Das Nie Ausgeliehen Wurde: Titanic."
إنتبهوا لعنوان الكتاب " الكتاب الذي لم يتم إستعارته أبداً: تايتانيك

Nagut, ich möchte das du weisst das ich niemals der Eisberg deiner Titanic sein werde.
حسنا، أريدك أن تعرف بأنّني لن أكون الجبل الثلجي للـ "تايتانيك" الخاصة بك،

Wenn ein Teil Ihres Lebens zur Titanic wird, machen Sie aus allem, was bleibt ein Rettungsfloß.
"وحين يغرق جزءٌ من حياتك كالـــ"تايتانيك

Das ist die Titanic der Theaterpremieren, bloß ohne Überlebende.
إنها " تايتانيك " الإفتتاحيات لكن دون ناجين

(Jobs) Wie überzeugen Sie mich, an Bord der Titanic zu gehen?
ما الذي يُمكنك فعله لإقناعي بركوب سفينة "تايتانيك"؟

Du meinst so wie diese Szene in "Titanic", die mit dem alten Auto?
اتقصد مثل ذلك المشهد في فيلم "تايتانيك المشهد الذي كان في السيارة القديمة ؟

Der Roboter wurde größtenteils mit handelsüblichen Materialien hergestellt und ist etwa 1000-mal billiger als der ROV, den James Cameron benutzte, um die Titanic zu erforschen.
المركبة مصنوعة في الغالب من قطع جاهزة وكلفتها أرخص بألف مرة من المركبة التي استخدمها "جيمس كاميرون" لاستكشاف سفينة "تايتانيك"

Es gibt viele gute Gründe, zum Mars zu fliegen. Aber wer behauptet, Mars wäre unser Plan B, ist wie der Kapitän der Titanic, der behauptet, die eigentliche Party beginne erst auf den Rettungsbooten.
هناك العديد من الأسباب النبيلة للذهاب إلى المريخ، ولكن أي شخص يخبركم بأن المريخ سوف يكون البديل المنقذ للبشرية فهو في ذلك يشبه قبطان تايتانيك الذي يخبركم أن الحفلة الحقيقية ستحدثُ لاحقًا على قوارب النجاة.

Davon würde die Titanic untergehen.
مثل غرق سفينة تايتانيك

In der Vergangenheit haben sie auch die Titanic, die Hunley, und hunderttausende verlorene Schiffe gefunden.
و في الماضي وجدوا سفينة (تايتانيك) أيضاً و (هينلي) و مِئات آلاف السُفُن الأُخرى المفقودَة في البَحر

- Bist du bereit für die "Titanic"?
-هل أنتِ مستعدّة لفيلم "تايتانيك"؟ -نعم

Nach dem Essen wird die Titanic 2 auf die Gleise gesetzt und fährt... zum detailgetreuen Nachbau des Eisbergs.
بعد العشاء, الـ(تايتانيك) رقم 2 ستُربط بنظام سكك حديدية.. بالقرب من جبل جليدي مطابق للأصل..

Serviert... an die First Class-Gäste der Titanic während ihres letzten Abendessens.
كان يقدم لضيوف الدرجة الأولى على متن سفينة (تايتانيك) في عشائهم الأخير

Seit ich dieses Unternehmen gegründet habe, fühlt es sich so an, als würden wir nur die Stühle umstellen auf der gottverdammten Titanic.
منذ بدأت هذه الشركة و الأمر يبدو و كأننا نعيد ترتيب المقاعد على سفينة (تايتانيك) اللعينة

Das ist wahrscheinlich das, was sie auf der Titanic sagten.
هذا على الأرجح ما قاله مستقلي (تايتانيك)

Das Boot, auf dem sie landen Gleicht fast schon der Titanic
ينتهي المطاف بهم على سفينة قد تكون الـ(تايتانيك)

Die Alte in Titanic, ich weiß, krieg dich wieder ein.
... تبدو مثل "الفتاة العجوزة بفلم "تايتانيك أعلم .